1
00:03:47,960 --> 00:03:53,251
Allez, Charlie. Arrête de déconner
environ. Il faut s'y mettre.

2
00:03:53,340 --> 00:03:56,258
J'espère juste que notre amitié survivra.

3
00:03:56,594 --> 00:03:59,380
George, ne sois pas si mélodramatique.

4
00:03:59,471 --> 00:04:01,429
C'est ton autobiographie, Charlie.

5
00:04:01,766 --> 00:04:04,007
Et en tant qu'éditeur...

6
00:04:04,352 --> 00:04:07,637
... je dois te le dire
que certaines parties du manuscrit...

7
00:04:07,980 --> 00:04:11,563
...sont vagues, au mieux.
Par exemple, ta mère.

8
00:04:11,901 --> 00:04:16,728
Quand a-t-elle perdu le contrôle pour la première fois ?
Nous devons connaître ces faits.

9
00:04:17,449 --> 00:04:19,108
C'est difficile à dire.

10
00:04:19,450 --> 00:04:22,072
Elle pourrait être si merveilleuse.

11
00:04:22,411 --> 00:04:24,618
Dans ses bons jours.

12
00:04:36,343 --> 00:04:39,462
Tu es mon chéri, chèvrefeuille.

13
00:04:44,726 --> 00:04:50,396
J'aimerais siroter le miel
de ces lèvres rouges.

14
00:04:51,984 --> 00:04:54,688
Je t'aime tendrement.

15
00:04:56,530 --> 00:04:58,855
Et je veux que tu m'aimes.

16
00:04:59,783 --> 00:05:01,491
Vous êtes...

17
00:05:04,954 --> 00:05:06,497
Vous êtes...

18
00:05:09,626 --> 00:05:11,251
Allez, mon amour !

19
00:05:11,586 --> 00:05:12,998
Continuez!

20
00:05:13,338 --> 00:05:15,911
Descends, espèce de vache idiote !

21
00:05:19,887 --> 00:05:21,345
Allez, maman !

22
00:05:21,680 --> 00:05:22,878
Nous voulons un remboursement !

23
00:05:23,223 --> 00:05:24,468
Allez!

24
00:05:24,809 --> 00:05:26,303
Descendez!

25
00:05:33,651 --> 00:05:36,272
Désactivé! Vite, madame, partez !

26
00:05:36,904 --> 00:05:38,861
Allez. Découpez-le !

27
00:05:39,865 --> 00:05:41,064
Désactivé!

28
00:05:42,160 --> 00:05:43,109
Vous en êtes sorti. Fini.

29
00:05:45,496 --> 00:05:47,987
Mesdames et Messieurs!

30
00:05:48,625 --> 00:05:52,788
Nous sollicitons votre attention particulière !
Jouer le jeu!

31
00:05:53,129 --> 00:05:55,620
Jouer le jeu! Allez, les gars !

32
00:05:56,758 --> 00:05:57,504
S'il vous plaît, monsieur !

33
00:05:57,841 --> 00:06:00,629
Quittez cette foutue scène !

34
00:06:00,720 --> 00:06:02,511
N'est-il pas mignon ?

35
00:06:02,847 --> 00:06:05,552
Je sais cela. Je peux faire la chanson.

36
00:06:05,892 --> 00:06:07,054
Laissez-le faire !

37
00:06:07,393 --> 00:06:08,473
Laissez-le essayer !

38
00:06:08,811 --> 00:06:10,270
Donnez une chance au garçon !

39
00:06:10,604 --> 00:06:12,099
Quel est ton nom?
-Charles.

40
00:06:12,440 --> 00:06:14,646
Charles quoi ?
-Charles Chaplin.

41
00:06:16,361 --> 00:06:18,982
Dans des délais très courts
et grosse dépense...

42
00:06:19,322 --> 00:06:21,528
...pour votre plus grand plaisir
nous présentons...

43
00:06:21,866 --> 00:06:24,784
...Maître Charles Chaplin.

44
00:06:26,788 --> 00:06:27,902
Un demi-mois !

45
00:06:30,792 --> 00:06:31,705
Prêt?

46
00:06:36,130 --> 00:06:39,665
Tu es mon chéri, chèvrefeuille.

47
00:06:40,010 --> 00:06:42,335
Je suis ton abeille.

48
00:06:43,763 --> 00:06:46,551
J'aimerais siroter...

49
00:06:46,642 --> 00:06:49,097
...le miel doux de ces lèvres...

50
00:06:49,436 --> 00:06:51,096
... tu vois.

51
00:06:51,604 --> 00:06:54,891
Je t'aime tendrement, chérie.

52
00:06:55,233 --> 00:06:58,353
Et je veux que tu m'aimes.

53
00:06:59,363 --> 00:07:01,936
Tu es mon chéri.

54
00:07:02,283 --> 00:07:03,314
Chèvrefeuille.

55
00:07:03,658 --> 00:07:06,031
Et je suis ton abeille.

56
00:07:24,096 --> 00:07:25,888
Ta mère n'a plus jamais chanté ?

57
00:07:26,223 --> 00:07:27,599
Non, jamais.

58
00:07:28,934 --> 00:07:32,220
Mme Chaplin, si je ne reçois pas de loyer
Je vais vous signaler !

59
00:07:32,563 --> 00:07:36,098
Ces deux petits acariens ne sont pas bien nourris !

60
00:07:41,113 --> 00:07:44,068
Si je ne reçois pas de loyer, je vous dénoncerai !

61
00:07:45,076 --> 00:07:47,068
Vous avez deux mois de retard !

62
00:07:48,538 --> 00:07:50,993
Le loyer ? Louer?

63
00:07:51,332 --> 00:07:53,206
Qu'est-ce que c'est que ça ?

64
00:07:53,542 --> 00:07:56,165
Tais-toi, horrible femme !

65
00:07:58,882 --> 00:08:00,673
Tu lui dis !

66
00:08:04,470 --> 00:08:07,388
Désolé, ce ne sont encore que des têtes de poisson.

67
00:08:13,938 --> 00:08:16,726
Je t'offrirai un gâteau aux prunes un jour.

68
00:08:17,567 --> 00:08:19,726
Quand mon navire arrive.

69
00:08:29,204 --> 00:08:31,825
Maman ? Quelqu'un arrive !

70
00:08:39,047 --> 00:08:40,672
Mme Chaplin ?

71
00:08:44,719 --> 00:08:47,590
Ce sont vos enfants ?

72
00:08:50,934 --> 00:08:52,725
Pas l'atelier.

73
00:08:53,061 --> 00:08:54,437
C'est pour leur propre bien.

74
00:08:55,105 --> 00:08:57,098
Arrêt! Revenez ici!

75
00:08:57,441 --> 00:08:59,350
Venez ici!

76
00:09:00,319 --> 00:09:02,228
Venez ici!

77
00:09:08,744 --> 00:09:10,701
Nous l'avons ! Rapide!

78
00:09:24,260 --> 00:09:25,375
Sydney !

79
00:09:33,685 --> 00:09:34,848
Descendez!

80
00:09:35,188 --> 00:09:36,979
Déposez-moi ! Laissez-moi partir !

81
00:09:37,314 --> 00:09:38,560
Vous avez été battu ?

82
00:09:38,900 --> 00:09:40,691
Avec une canne aussi grosse qu'un pouce d'homme.

83
00:09:41,026 --> 00:09:42,141
Et Sydney ?

84
00:09:42,487 --> 00:09:45,322
Envoyer à un navire-école.
Puis direction la mer.

85
00:09:45,656 --> 00:09:49,405
Vous oubliez combien de temps vous êtes resté
l'atelier, ou comment tu en es sorti.

86
00:09:49,744 --> 00:09:52,531
C'est une erreur. J'y étais un an.

87
00:09:52,872 --> 00:09:55,576
Ma mère a commencé
accepter le travail à la pièce.

88
00:09:55,917 --> 00:09:57,957
Gants de couture.

89
00:09:58,294 --> 00:10:01,580
Pendant que tu grandissais
il n'y avait que vous deux.

90
00:10:03,132 --> 00:10:05,291
Ton père ?
- Et lui ?

91
00:10:05,635 --> 00:10:09,680
Il est mort pendant cette période.
Vous n'écrivez pas grand-chose sur lui.

92
00:10:10,015 --> 00:10:13,431
Je ne sais pas grand chose. Il est parti
a chanté sur scène et est mort de boisson.

93
00:10:13,768 --> 00:10:15,512
Que dois-je dire d'autre ?

94
00:10:16,313 --> 00:10:20,014
C'est de votre livre dont nous parlons.
C'est ta vie. C'est à vous.

95
00:10:24,821 --> 00:10:26,150
Comment ça va, vieux scout !

96
00:10:26,489 --> 00:10:30,653
Comment ça va, vieux scout ! Quoi de neuf Rami ?
Toute la police est partie ?

97
00:10:30,995 --> 00:10:33,236
Ne me donne pas ta lèvre.

98
00:10:33,580 --> 00:10:36,250
Très bien, dégagez ! Maintenant!

99
00:10:36,583 --> 00:10:38,244
Cela ne voulait pas dire de mal.

100
00:10:42,297 --> 00:10:43,127
Salut, Lil.

101
00:10:43,465 --> 00:10:45,339
Charlie ? Bonjour mon amour.

102
00:10:51,015 --> 00:10:53,801
Ta mère est encore devenue folle !

103
00:10:55,018 --> 00:10:55,967
Descendez!

104
00:11:48,823 --> 00:11:52,027
Dieu merci, tu es là, Charlie !

105
00:11:52,786 --> 00:11:55,905
Je t'ai acheté ce gâteau aux prunes
comme je l'ai dit.

106
00:11:59,500 --> 00:12:00,746
Merci, maman.

107
00:12:20,105 --> 00:12:23,059
Faites votre marque, si vous ne pouvez pas signer.

108
00:12:23,400 --> 00:12:26,271
Le médecin a dit de l'amener ici.

109
00:12:27,362 --> 00:12:29,402
Elle s'en portera mieux.

110
00:12:30,991 --> 00:12:33,778
Et toi?
- Tout ira bien.

111
00:12:33,869 --> 00:12:35,779
Que veux-tu dire par "bien" ?

112
00:12:36,121 --> 00:12:37,698
Je vais rester avec ma tante.

113
00:12:38,040 --> 00:12:40,613
Attention à vos pieds, monsieur !
Les chaussures coûtent de l’argent !

114
00:12:41,043 --> 00:12:44,293
Parfois elle pense
le sol est une rivière.

115
00:12:45,548 --> 00:12:47,172
Nous ne serons pas mouillés.

116
00:12:47,592 --> 00:12:49,667
Oui, nous ferons de notre mieux.

117
00:12:50,552 --> 00:12:53,125
Tu devrais dire au revoir maintenant.

118
00:12:56,642 --> 00:12:58,184
Je ne pensais pas.

119
00:13:10,990 --> 00:13:13,742
Maman, je t'aime tellement.

120
00:13:14,076 --> 00:13:15,654
Je sais, je sais.

121
00:13:16,537 --> 00:13:19,455
Si tu m'avais donné une tasse de thé
J'irais bien.

122
00:13:20,124 --> 00:13:22,330
Ils prendront mieux soin de vous.

123
00:13:22,668 --> 00:13:26,369
Une tasse ! Vous devez avoir
je voulais vraiment me débarrasser de moi.

124
00:13:26,715 --> 00:13:29,122
Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai vraiment pas fait.

125
00:13:30,385 --> 00:13:33,588
Venez, chérie.
- Tu es un petit avorton menteur.

126
00:13:33,972 --> 00:13:37,175
Tu finiras comme ton père.

127
00:13:45,525 --> 00:13:47,980
Charlie ? Ne me fais pas ça.

128
00:13:48,654 --> 00:13:52,947
Je t'aime. Ne les laisse pas
éloigne-moi de toi !

129
00:13:53,909 --> 00:13:55,984
Ne les laisse pas me faire ça !

130
00:13:56,327 --> 00:13:59,696
Ne les laisse pas me faire ça, Charlie !

131
00:14:00,248 --> 00:14:04,376
Ne les laisse pas m'emmener
de toi, Charlie!

132
00:14:21,895 --> 00:14:25,180
Habillé avec style
avec la vieille cravate verte de ton père.

133
00:14:25,524 --> 00:14:28,644
Je ne te donnerais pas cinq centimes
pour votre ancienne chaîne de montre.

134
00:14:28,985 --> 00:14:30,610
Du vieux fer, du vieux fer.

135
00:14:36,660 --> 00:14:39,662
As-tu eu peur la première fois
Vous avez rencontré ce type de Karno ?

136
00:14:39,997 --> 00:14:44,326
Tout le monde a peur.
Et c'est M. Karno, rappelez-vous.

137
00:14:44,752 --> 00:14:48,750
Pour être dans le vaudeville, tu travailles
pour lui, ou tu ne travailles pour personne.

138
00:14:50,757 --> 00:14:56,214
Si tu obtiens ce travail
et avec ce que j'apporte...

139
00:14:56,305 --> 00:14:59,675
...on peut déplacer maman
quelque part mieux.

140
00:15:01,685 --> 00:15:04,094
Ne me laisse pas tomber.
- Je serai génial.

141
00:15:04,438 --> 00:15:08,187
Vous n'êtes pas obligé d'être génial.
Tais-toi et sois drôle.

142
00:15:09,902 --> 00:15:11,183
Bonjour, M. Karno.

143
00:15:11,529 --> 00:15:13,652
Bonjour Sydney. Venez.

144
00:15:14,448 --> 00:15:16,655
Nous avons quelque chose à manger.

145
00:15:17,326 --> 00:15:21,655
Maintenant alors. Qu'en est-il
ton jeune frère ?

146
00:15:22,623 --> 00:15:25,197
Il a été légitime jusqu'à présent, M. Karno.

147
00:15:25,543 --> 00:15:28,164
Mais il chante et il danse à merveille.

148
00:15:31,966 --> 00:15:36,878
J'ai des hommes qui chantent et dansent
comme si tu sortais de mes oreilles.

149
00:15:37,889 --> 00:15:42,716
Eh bien, sa burlesque est fantastique.
Il a le talent.

150
00:15:43,061 --> 00:15:44,471
Surveillez-le.

151
00:16:09,921 --> 00:16:12,958
Il peut faire plus, tu sais.
Plus de trucs.

152
00:16:15,761 --> 00:16:17,090
Je l'espère.

153
00:16:33,821 --> 00:16:35,398
Bon sang !

154
00:16:41,996 --> 00:16:43,371
Ça va ?

155
00:16:44,248 --> 00:16:46,075
Besoin de ce travail à ce point ?

156
00:16:46,417 --> 00:16:47,496
Oui Monsieur.

157
00:16:47,835 --> 00:16:51,418
La comédie, c'est savoir qui tu es
et d'où tu viens.

158
00:16:51,756 --> 00:16:53,795
Il faut que ce soit la perfection.

159
00:16:56,177 --> 00:16:57,505
Puis-je sortir maintenant ?

160
00:16:57,845 --> 00:16:58,794
Vous pouvez.

161
00:17:08,940 --> 00:17:12,689
Ce fut une excellente soirée jusqu'à présent
n'est-ce pas ?

162
00:17:13,361 --> 00:17:17,026
Je te le promets, tu vas adorer
le prochain acte.

163
00:17:18,700 --> 00:17:21,535
Tout le monde aime les éléphants.

164
00:17:23,871 --> 00:17:28,414
Et ici sur notre scène
vous verrez vingt des plus grands...

165
00:17:28,752 --> 00:17:30,875
...les spécimens les plus gracieux.

166
00:17:31,212 --> 00:17:34,498
Ceux-ci viennent tout droit de la jungle.

167
00:17:35,467 --> 00:17:37,092
Cela vous dérange, monsieur ?

168
00:17:37,427 --> 00:17:40,463
je présente
nos éléphants dansants.

169
00:17:40,806 --> 00:17:42,964
Veuillez vous asseoir, monsieur.

170
00:17:44,267 --> 00:17:45,892
Asseyez-vous, monsieur !

171
00:17:58,532 --> 00:18:00,489
Baissez vos pieds, monsieur !

172
00:18:00,826 --> 00:18:04,444
Montrez un peu de respect !
Maintenant mesdames et messieurs...

173
00:18:04,788 --> 00:18:09,118
...une très grande salve d'applaudissements
pour notre prochain acte !

174
00:18:10,168 --> 00:18:14,036
Le capitaine Boynton et son
Pachydermes magnifiques!

175
00:18:20,345 --> 00:18:22,671
Vraiment, monsieur ! C'est trop.

176
00:18:27,144 --> 00:18:31,522
N'oubliez pas, monsieur
c'est un lieu de divertissement...

177
00:18:31,858 --> 00:18:33,435
...pas un bar...

178
00:18:34,943 --> 00:18:37,613
...ou maison de repos pour les ivres !

179
00:18:41,951 --> 00:18:45,403
Maintenant, asseyez-vous et comportez-vous bien.

180
00:19:43,806 --> 00:19:47,803
Mesdames et messieurs
M. Charles Chaplin!

181
00:20:01,615 --> 00:20:02,730
Bonne soirée.

182
00:20:07,538 --> 00:20:08,487
Hé, biscuit.

183
00:20:09,456 --> 00:20:11,330
Bonjour, chérie.
- Bonjour, Charlie.

184
00:20:11,709 --> 00:20:14,663
J'ai entendu dire que votre gouverneur est là ce soir.
- Je l'ai vu.

185
00:20:22,970 --> 00:20:25,046
Charlie, viens me soigner, tu veux ?

186
00:20:25,389 --> 00:20:27,049
Je suis si en retard !

187
00:20:31,353 --> 00:20:32,729
Je n'y arriverai jamais.

188
00:20:38,694 --> 00:20:40,189
Quand a-t-il commencé ?

189
00:20:40,529 --> 00:20:43,281
Cet après-midi. Il a quatre ans.

190
00:20:43,908 --> 00:20:45,947
Il toussait à pleins poumons.

191
00:20:46,285 --> 00:20:48,776
Cela pourrait être le croup. Appelez un docteur.

192
00:20:49,122 --> 00:20:51,281
Je n'ai pas les moyens de payer un médecin !

193
00:20:51,624 --> 00:20:54,542
Griffonnages Yankees
cinq minutes, s'il vous plaît !

194
00:20:54,878 --> 00:20:57,285
Allez. Les filles, bougez.

195
00:20:59,924 --> 00:21:03,839
Mon Harry était là hier soir.
Il pensait que tu étais hystérique !

196
00:21:04,596 --> 00:21:05,711
À quoi je ressemble ?

197
00:21:06,055 --> 00:21:07,301
Très bien, bien.

198
00:21:08,183 --> 00:21:10,590
Tu es un bon garçon, Charlie.
Tu m'as sauvé.

199
00:21:20,946 --> 00:21:23,152
Que fais-tu ici ?

200
00:21:25,617 --> 00:21:26,945
Cela ne dérange pas les autres.

201
00:21:27,285 --> 00:21:29,278
Eh bien, je le fais !

202
00:21:30,038 --> 00:21:31,698
Vous devez être nouveau.

203
00:21:32,040 --> 00:21:35,873
Je vais me plaindre.
Je vais le dire à M. Karno.

204
00:21:37,713 --> 00:21:39,587
Sale bon à rien.

205
00:21:39,923 --> 00:21:41,038
Lèvres.

206
00:21:43,593 --> 00:21:44,542
Lèvres.

207
00:21:55,147 --> 00:21:57,139
Je vais encore me plaindre.

208
00:22:04,949 --> 00:22:07,404
Eh bien, merci, je suppose.

209
00:22:08,494 --> 00:22:09,657
Encore la dernière ?

210
00:22:35,187 --> 00:22:36,812
Je vais chercher ton manteau.

211
00:22:42,653 --> 00:22:44,480
Regardez de l’autre côté.

212
00:22:47,617 --> 00:22:51,235
Bonjour, bonjour, qui est en ville ?

213
00:22:51,579 --> 00:22:52,777
Bonsoir, gouverneur.

214
00:22:53,123 --> 00:22:55,199
Et dans mes queues, en plus !

215
00:22:55,667 --> 00:23:01,088
Ne renverse rien sur ton devant
garçon. Ce costume m'a coûté beaucoup d'argent.

216
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Fred, espèce de vieux diable.

217
00:23:06,386 --> 00:23:08,343
Surveillez-le maintenant.

218
00:23:08,680 --> 00:23:11,350
Demain, il sera en mer.

219
00:23:12,934 --> 00:23:15,770
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

220
00:23:21,109 --> 00:23:23,861
Bonne soirée. J'ai réservé une table.

221
00:23:24,487 --> 00:23:26,066
Nom de Chaplin.

222
00:23:31,620 --> 00:23:33,280
M. Charles Chaplin.

223
00:23:33,914 --> 00:23:36,487
Je l'ai réservé il y a une semaine.

224
00:23:37,584 --> 00:23:40,539
Il n'y a rien ici, monsieur.

225
00:23:41,838 --> 00:23:44,330
Nous sommes complets.

226
00:23:45,592 --> 00:23:48,547
Il doit y avoir une erreur.

227
00:23:59,523 --> 00:24:02,441
J'ai vraiment réservé cette table.
Tu sais?

228
00:24:02,776 --> 00:24:04,105
Je sais.

229
00:24:04,695 --> 00:24:07,732
C'est parce que ce mec
nous a vu avec Karno.

230
00:24:08,074 --> 00:24:12,071
Ils n'auront pas de théâtre
dans ces endroits chics.

231
00:24:13,329 --> 00:24:15,950
Vous attendez. Un jour, ils mendieront.

232
00:24:16,958 --> 00:24:19,912
Nous entrerons, toi et moi.

233
00:24:20,836 --> 00:24:24,585
Toi dans une fourrure, dégoulinant de bijoux
moi dans mon propre sifflet.

234
00:24:25,424 --> 00:24:26,503
Siffler?

235
00:24:26,843 --> 00:24:28,253
Sifflet et flûte. Costume.

236
00:24:28,594 --> 00:24:29,757
Oh, je vois.

237
00:24:41,107 --> 00:24:42,981
Veux-tu m'épouser ?

238
00:24:47,114 --> 00:24:48,358
Non.

239
00:24:49,908 --> 00:24:51,402
Où puis-je trouver les bijoux ?

240
00:24:51,743 --> 00:24:56,121
De moi. Bagues de fiançailles
diadèmes de mariage, rubis...

241
00:24:56,456 --> 00:24:59,540
Charlie, je ne peux pas t'épouser.

242
00:25:03,338 --> 00:25:05,626
Je ne vois pas pourquoi.

243
00:25:09,219 --> 00:25:11,211
Je n'ai que seize ans.

244
00:25:11,555 --> 00:25:14,888
Mais tu t'en remettras. Pourquoi sinon ?

245
00:25:15,517 --> 00:25:19,764
Nous nous connaissons à peine.
C'est notre premier rendez-vous.

246
00:25:20,856 --> 00:25:25,317
Quand je reviens d'Amérique
nous passerons plus de temps ensemble.

247
00:25:25,652 --> 00:25:27,395
Êtes-vous sérieux?

248
00:25:29,031 --> 00:25:31,237
L'étiez-vous, Charlie ?

249
00:25:33,035 --> 00:25:36,202
Vous dites que vous l'étiez.
Je veux m'en assurer.

250
00:25:36,621 --> 00:25:39,492
C'est à la page quarante et quelques.

251
00:25:40,167 --> 00:25:41,662
Trente-trois.

252
00:25:44,338 --> 00:25:46,959
Je veux dire, tu ne l'as même jamais embrassée.

253
00:25:47,883 --> 00:25:50,291
Tu penses que je ne le sais pas ?

254
00:25:54,014 --> 00:25:57,265
Je vais juste revenir en arrière un instant.

255
00:25:58,060 --> 00:26:02,888
Après avoir eu ta mère
engagé, tout devient un peu vague.

256
00:26:03,316 --> 00:26:04,774
Oui, c'est le cas.

257
00:26:05,109 --> 00:26:06,058
Pourquoi?

258
00:26:06,819 --> 00:26:09,820
Parce que je ne veux pas me souvenir.

259
00:26:10,155 --> 00:26:13,192
Assez juste. Mais...

260
00:26:13,535 --> 00:26:15,906
...si vous me permettez de le dire...

261
00:26:16,246 --> 00:26:19,448
... je ne pense pas, et je sais
ça a l'air très américain

262
00:26:19,791 --> 00:26:24,168
tu ne devrais pas avoir peur de laisser
les lecteurs partagent vos sentiments.

263
00:26:24,504 --> 00:26:26,461
Tu vois ce que je veux dire ?

264
00:26:27,132 --> 00:26:29,836
Tu me briseras le cœur
si tu dis non.

265
00:26:30,217 --> 00:26:33,088
Dis au moins que tu m'attendras.

266
00:26:33,930 --> 00:26:35,673
Je t'attendrai.

267
00:26:36,099 --> 00:26:38,222
Combien de temps resterez-vous en Amérique ?

268
00:26:38,559 --> 00:26:40,718
Je ne sais pas exactement.

269
00:26:41,063 --> 00:26:44,146
Cela dépend s'ils aiment le fait d'être ivre.

270
00:26:44,483 --> 00:26:46,309
S'ils jettent des choses
Je ne serai pas absent longtemps.

271
00:26:46,651 --> 00:26:48,858
Ils ne jetteront rien.

272
00:26:49,196 --> 00:26:51,603
Ils penseront que tu es merveilleux.

273
00:26:55,785 --> 00:26:58,193
Je pense que tu es merveilleux.

274
00:27:04,836 --> 00:27:07,078
Ce qui est drôle, c'est...

275
00:27:11,217 --> 00:27:14,088
...tu n'as jamais parlé d'amour.

276
00:27:15,472 --> 00:27:18,046
Je n'ai pas à le faire, n'est-ce pas ?

277
00:27:59,475 --> 00:28:02,761
Le numéro neuf vient de Chicago.
Chargeons les bœufs.

278
00:28:34,011 --> 00:28:34,960
Nickel.

279
00:28:49,192 --> 00:28:50,651
Asseyez-vous.

280
00:29:16,512 --> 00:29:18,671
Avez-vous vu ce type anglais?

281
00:29:21,183 --> 00:29:22,843
Regardez ça.

282
00:29:23,186 --> 00:29:25,807
Je l'ai déjà vu.
Un télégramme est venu pour vous.

283
00:29:30,525 --> 00:29:31,854
Montrez-le à nouveau.

284
00:29:32,195 --> 00:29:34,352
Vous avez tout vu deux fois.

285
00:29:34,697 --> 00:29:36,488
Celui avec le camion de pompiers.

286
00:29:36,824 --> 00:29:38,199
Vous allez adorer celui-ci.

287
00:29:38,534 --> 00:29:41,108
Si l'un d'entre eux pouvait agir
ils seraient sur scène.

288
00:29:41,578 --> 00:29:43,987
Charlie, c'est un télégramme.

289
00:29:44,331 --> 00:29:47,167
Cela ne peut que signifier que quelqu'un est mort.

290
00:29:58,804 --> 00:30:01,889
Un mec m'a proposé
un travail en Californie.

291
00:30:02,225 --> 00:30:03,885
Dans les scintillements !

292
00:30:04,477 --> 00:30:06,304
Les scintillements ne sont pas légitimes.

293
00:30:06,646 --> 00:30:08,389
Cent cinquante par semaine.

294
00:30:10,649 --> 00:30:13,141
Cent cinquante par semaine !

295
00:30:33,173 --> 00:30:34,335
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

296
00:30:53,819 --> 00:30:56,488
Mack Sennett Studios

297
00:31:15,132 --> 00:31:16,543
Frappez-le plus fort, Fred.

298
00:31:17,342 --> 00:31:18,588
Plus fort.

299
00:31:19,386 --> 00:31:23,087
Mettez-y du muscle.
Ce n'est pas un pique-nique à l'école du dimanche.

300
00:31:36,988 --> 00:31:39,194
Prêt quand vous l'êtes, M. Sennett.

301
00:31:52,211 --> 00:31:53,243
Quelqu'un est dans le champ de tir.

302
00:31:53,587 --> 00:31:55,996
Continuez à démarrer. Toujours en marche !

303
00:31:57,801 --> 00:32:00,208
Couper. Coupez-le ! Jésus-Christ !

304
00:32:02,514 --> 00:32:05,219
C'était bien jusqu'à ce que les mannequins tombent ?

305
00:32:05,683 --> 00:32:07,427
Comment pourrais-je trouver M. Mack Sennett ?

306
00:32:07,769 --> 00:32:10,390
Qu'est-ce que tu faisais ?

307
00:32:11,064 --> 00:32:13,103
J'ai bien peur que vous veniez de le trouver.

308
00:32:14,150 --> 00:32:16,475
Bonjour monsieur. Je suis Charlie Chaplin.

309
00:32:18,613 --> 00:32:20,856
Vous m'avez envoyé un télégramme.

310
00:32:21,324 --> 00:32:25,025
Butte, Montana. Tu m'as embauché
depuis un an, M. Sennett.

311
00:32:25,495 --> 00:32:30,323
Tu n'es pas Chaplin. Chaplin l'a fait
la meilleure comédie ivre que j'ai jamais vue.

312
00:32:30,667 --> 00:32:32,541
Je ne paie pas 100 $ par semaine aux enfants.

313
00:32:32,877 --> 00:32:34,704
Un autre, patron ?
- Non.

314
00:32:35,047 --> 00:32:36,873
M. Sennett ?

315
00:33:39,487 --> 00:33:43,235
Vous pourriez être Chaplin, après tout.

316
00:33:48,288 --> 00:33:50,861
Et c'était 150 $.

317
00:33:55,878 --> 00:33:58,334
Prune au milieu d’un plan.

318
00:33:58,673 --> 00:34:01,591
Vous avez vraiment tout foiré, n'est-ce pas ?

319
00:34:03,052 --> 00:34:05,757
Répare-le, veux-tu, Rollie ?

320
00:34:07,891 --> 00:34:10,263
Nous n'imprimons pas avant de l'avoir coupé.

321
00:34:11,019 --> 00:34:13,593
C'était négatif, gamin.

322
00:34:13,938 --> 00:34:18,102
Je sais que c'est nouveau pour toi
ce n'est pas une industrie ancienne.

323
00:34:18,568 --> 00:34:20,644
Tout est construit autour de la vitesse.

324
00:34:20,988 --> 00:34:24,238
Commencez l'histoire, la poursuite.
Je m'ennuie facilement, c'est pour ça.

325
00:34:24,575 --> 00:34:27,446
Combien de Mabel? Quelques mètres ?

326
00:34:27,786 --> 00:34:28,901
Ouais. Non, essayez-en trois.

327
00:34:29,246 --> 00:34:31,203
Mais nous ne sacrifions pas la qualité.

328
00:34:31,540 --> 00:34:35,917
Je ne fais que deux photos par semaine.
Je dépenserai jusqu'à 1 000 $ pour chacun.

329
00:34:37,879 --> 00:34:39,255
Eh bien, Rollie ?

330
00:34:39,589 --> 00:34:41,214
Presque terminé.

331
00:34:41,550 --> 00:34:45,085
Ne gaspillez pas, ne voulez pas. C'est ma devise.

332
00:34:45,887 --> 00:34:49,174
Quand Rollie a fini, personne
saura que tu étais là.

333
00:34:49,516 --> 00:34:51,059
Je rembobine.

334
00:34:51,769 --> 00:34:55,434
Vous êtes dans la salle de montage.
Ce n’est pas l’endroit idéal.

335
00:34:55,772 --> 00:34:57,053
J'ai compris.

336
00:34:59,318 --> 00:35:04,276
Oubliez tout ce que vous avez appris.
Vous n'êtes plus au théâtre.

337
00:35:21,049 --> 00:35:22,757
Cela l'a fait.

338
00:35:24,469 --> 00:35:27,588
Si tu as besoin de moi, je serai avec Mabel.

339
00:35:53,498 --> 00:35:55,870
Rien de tel.

340
00:35:57,001 --> 00:35:59,492
Le sentiment du cinéma. Mais était-ce clair...

341
00:35:59,838 --> 00:36:01,877
...à quel point les films m'ont terrifié ?

342
00:36:02,215 --> 00:36:03,959
Pas vraiment. Pourquoi?

343
00:36:04,300 --> 00:36:06,293
Vous devez m'aider à y parvenir.

344
00:36:06,637 --> 00:36:09,424
J'avais raison d'avoir peur.
J'étais horrible.

345
00:36:09,514 --> 00:36:13,927
Sennett aurait aimé ne jamais m'embaucher.
Je pouvais à peine garder le contrôle.

346
00:36:15,688 --> 00:36:21,144
J'aurais été un désastre total
si je n'avais pas inventé le clochard.

347
00:36:21,235 --> 00:36:24,188
je voulais te parler
à propos de cette section.

348
00:36:24,530 --> 00:36:28,823
Les mots ont coulé.
Il s’est pratiquement écrit tout seul.

349
00:36:29,159 --> 00:36:31,199
Je n'étais avec Sennett que depuis un mois.

350
00:36:33,204 --> 00:36:35,956
Ce moment magique
pendant que je traversais...

351
00:36:36,291 --> 00:36:38,961
...la porte de l'armoire.

352
00:36:39,462 --> 00:36:41,869
Je me sentais possédé.

353
00:36:44,967 --> 00:36:48,170
Je pouvais le sentir m'appeler.

354
00:36:49,555 --> 00:36:51,180
Le Clochard.

355
00:36:59,148 --> 00:37:01,057
Connerie. Et tu le sais.

356
00:37:01,401 --> 00:37:03,689
Mais la vérité était tellement ennuyeuse, George.

357
00:37:20,503 --> 00:37:21,203
Jésus.

358
00:37:21,838 --> 00:37:25,041
Tu lui as dit de changer.
- Dans quoi, une armure ?

359
00:37:41,566 --> 00:37:46,987
Chaplin ! Prends ton cul
sur scène, maintenant !

360
00:38:16,393 --> 00:38:18,267
Oubliez le Limey. Lancez-vous.

361
00:38:18,604 --> 00:38:20,014
D'accord! Commencer!

362
00:38:22,400 --> 00:38:23,810
Très formel, tout le monde.

363
00:38:30,741 --> 00:38:32,401
Que diable? Il est fou.

364
00:38:37,080 --> 00:38:38,326
Que dois-je faire?

365
00:38:38,833 --> 00:38:41,703
Coupez-le. Non, attends. Tenez-le. Continue.

366
00:38:42,086 --> 00:38:43,496
Peut-être qu'il n'est pas si fou.

367
00:38:43,879 --> 00:38:46,964
Photographe! Henri!
Poursuivez-le autour de la caméra !

368
00:38:49,968 --> 00:38:51,297
D'accord, mettez-le en ligne.

369
00:38:51,637 --> 00:38:54,342
Grosse réaction ! Qui est-ce?

370
00:38:55,474 --> 00:38:58,047
Reste à terre, Henry. Rester en bas!

371
00:38:58,436 --> 00:39:02,054
Marié! Ayez l'air jaloux !
Jaloux! Mieux que ça !

372
00:39:03,774 --> 00:39:07,061
Mabel donne un œil au clochard.
C'est exact.

373
00:39:07,403 --> 00:39:11,651
Matrone, vous êtes une vraie vaniteuse.
Qui est ce clochard ? Bien. Très bien.

374
00:39:12,700 --> 00:39:15,369
Marié, il essaie de voler votre épouse !

375
00:39:17,747 --> 00:39:19,705
Matrone, frappez-le !

376
00:39:20,625 --> 00:39:22,701
D'accord! Chute des dominos ! Chute des dominos !

377
00:39:24,337 --> 00:39:26,413
Commencez la chasse !

378
00:39:32,304 --> 00:39:34,794
Ne vous arrêtez pas ! Continue!

379
00:40:15,722 --> 00:40:17,846
Bien! Bien! Formidable!

380
00:40:24,815 --> 00:40:26,689
Regardez dans la caméra.

381
00:40:27,902 --> 00:40:29,017
Prenez-le.

382
00:40:29,445 --> 00:40:30,904
Regardez la mariée.

383
00:40:31,656 --> 00:40:33,565
C'est assez. Couper.

384
00:40:34,200 --> 00:40:37,154
Chaplin, qu'est-ce que tu essaies
me faire ?

385
00:40:37,620 --> 00:40:40,371
Je savais que j'avais raison de l'embaucher.

386
00:40:43,792 --> 00:40:44,872
Écouter.

387
00:40:46,712 --> 00:40:49,797
Tu fais ce que je dis
ou je te dénoncerai à Mack.

388
00:40:50,132 --> 00:40:52,624
Levez-vous maintenant.

389
00:40:52,968 --> 00:40:56,669
Prends ce tuyau et quand je dis
arroser la route.

390
00:40:57,015 --> 00:40:59,802
Je pourrais faire plus avec ce tuyau.

391
00:40:59,893 --> 00:41:01,636
Je pourrais être drôle.

392
00:41:01,977 --> 00:41:05,643
Deux mois tu penses savoir
tout. Je suis le réalisateur.

393
00:41:05,982 --> 00:41:09,897
Ce n'est pas un film sur
être drôle avec un tuyau.

394
00:41:10,236 --> 00:41:13,653
Tu as raison. Mais ça pourrait l’être.

395
00:41:17,160 --> 00:41:22,118
Chaplin !

396
00:41:32,925 --> 00:41:33,874
Il arrive.

397
00:41:34,219 --> 00:41:37,173
Je n'insiste pas pour que tu le vires
mais si vous le faites, ce n'est pas grave.

398
00:41:37,513 --> 00:41:41,346
J'adorerais supprimer le Limey
mais j'ai parlé à New York.

399
00:41:41,685 --> 00:41:43,807
Il semble qu'il soit un atout pour l'entreprise.

400
00:41:44,146 --> 00:41:48,523
Mais je ferai en sorte qu'il sache
tu es un grand réalisateur.

401
00:41:53,280 --> 00:41:55,949
Est-ce que Mack t'attend un jour !

402
00:42:06,335 --> 00:42:08,244
Entrez.

403
00:42:08,629 --> 00:42:10,954
Charlie, entre, s'il te plaît.

404
00:42:11,632 --> 00:42:15,926
Tu dois m'aider avec Mabel.
En fait, elle pense pouvoir réaliser.

405
00:42:17,472 --> 00:42:19,298
Tu n'es pas fou, alors ?

406
00:42:19,640 --> 00:42:23,305
J'attendais un acteur
avoir le courage de lui tenir tête.

407
00:42:26,481 --> 00:42:28,519
Je t'aime vraiment beaucoup, Charlie.

408
00:42:28,858 --> 00:42:30,981
Je t'aime beaucoup aussi, Mack.

409
00:42:31,318 --> 00:42:34,770
Et je parie que vous avez parlé à New York.

410
00:42:36,240 --> 00:42:38,529
Laissez-moi diriger le prochain.

411
00:42:38,868 --> 00:42:40,861
Comment sais-tu que tu peux ?
- Je ne pourrais pas faire pire.

412
00:42:41,203 --> 00:42:44,987
Vous dites. Et si personne n’en veut ?
Et si ça pue ?

413
00:42:45,333 --> 00:42:48,536
Qui va payer ?
Je ne t'ai jamais vu recevoir un chèque.

414
00:42:50,713 --> 00:42:52,172
Je vais payer.

415
00:42:54,718 --> 00:42:56,709
C'est mon travail.

416
00:42:59,597 --> 00:43:00,760
Avez-vous payé ?

417
00:43:01,099 --> 00:43:03,720
Non, mais, mon garçon, est-ce que j'ai travaillé.

418
00:43:04,060 --> 00:43:07,227
J'ai réalisé plus de 20 films
d'ici la fin de l'année.

419
00:43:07,564 --> 00:43:09,603
Pourquoi n'as-tu pas envoyé chercher Hetty ?

420
00:43:09,941 --> 00:43:12,812
J'ai écrit. Je n'ai jamais eu de réponse.

421
00:43:13,152 --> 00:43:16,984
Je pensais qu'elle pourrait être en tournée.
Alors j'ai demandé à Syd de la retrouver...

422
00:43:17,324 --> 00:43:19,115
... voyez ce qu'elle ressentait.

423
00:43:22,328 --> 00:43:24,820
Mon Dieu, regarde-le !

424
00:43:25,666 --> 00:43:29,793
Habillé avec style avec celui de ton père
vieille cravate verte.

425
00:43:30,128 --> 00:43:35,086
Je ne te donnerais pas cinq centimes
pour ta vieille chaîne de montre, ton vieux fer.

426
00:43:39,263 --> 00:43:40,757
C'est Minnie.

427
00:43:44,100 --> 00:43:46,010
Ravi de vous rencontrer.

428
00:43:46,937 --> 00:43:49,606
Donne-nous un coup de main, Chas, allez.

429
00:43:50,274 --> 00:43:53,026
Pourquoi l'as-tu choisi ?
- Il n'est pas si mauvais.

430
00:43:53,360 --> 00:43:55,020
Notre Syd va bien.

431
00:43:56,238 --> 00:44:00,319
Je ne sais pas, Chas.
Je ne vois personne qui te regarde.

432
00:44:01,702 --> 00:44:05,913
Joli flivver. Depuis combien de temps l'avez-vous ?
- Quelques semaines.

433
00:44:06,248 --> 00:44:08,122
Quand est-ce que je rencontre M. Sennett ?

434
00:44:08,667 --> 00:44:10,993
J'ai quelque chose à te montrer d'abord.

435
00:44:12,797 --> 00:44:14,421
Regarder!

436
00:44:14,799 --> 00:44:16,507
Nouveau film de Chaplin

437
00:44:16,842 --> 00:44:21,220
Je n'y crois pas !
Tout est arrivé si vite, Chas.

438
00:44:21,555 --> 00:44:24,390
L'année dernière, tu étais au vaudeville.

439
00:44:24,725 --> 00:44:26,718
Je suis en tête de l'affiche.

440
00:44:27,061 --> 00:44:29,848
Je ne vois toujours personne te regarder.

441
00:44:30,189 --> 00:44:32,395
Je ne me ressemble pas.

442
00:44:33,233 --> 00:44:35,725
Quelle nouvelle ?

443
00:44:37,154 --> 00:44:40,358
Maman? Oh, maman va bien.

444
00:44:41,868 --> 00:44:45,652
Eh bien, pas bien
mais il y a beaucoup de bons jours.

445
00:44:45,996 --> 00:44:48,832
Eh bien, pas beaucoup. Mais certains.

446
00:44:49,709 --> 00:44:53,078
Et Hetty. Est-ce qu'elle le sait ?

447
00:44:53,421 --> 00:44:56,707
Le monde entier vous connaît.

448
00:44:57,342 --> 00:45:00,047
Elle m'a donné ça pour toi.

449
00:45:02,013 --> 00:45:04,090
Fantaisie Hetty écriture.

450
00:45:10,772 --> 00:45:12,646
Regardez ça.

451
00:45:16,611 --> 00:45:18,236
Elle s'est mariée.

452
00:45:18,697 --> 00:45:19,942
Je sais.

453
00:45:20,282 --> 00:45:22,737
Je ne suis pas surpris.

454
00:45:24,369 --> 00:45:27,536
Je lui souhaite beaucoup de bonheur.

455
00:45:28,957 --> 00:45:31,744
Eh bien, pas beaucoup. Mais certains.

456
00:45:32,127 --> 00:45:34,085
Rassure-toi, gamin.

457
00:45:36,590 --> 00:45:41,217
Vous voyez, j'avais raison. Il est le
l'homme le plus célèbre du monde.

458
00:45:47,727 --> 00:45:51,012
Le rapport qualité-prix est ce que nous voulons, monsieur.

459
00:45:52,315 --> 00:45:56,359
Charlie, ramène ce type
à l'asile.

460
00:45:59,029 --> 00:46:03,158
Syd est mon manager. Il a laissé son
carrière d'acteur pour m'occuper de moi.

461
00:46:03,868 --> 00:46:07,700
Pauvre de moi!
Le théâtre ne sera plus jamais le même.

462
00:46:08,038 --> 00:46:11,538
Quelle carrière ? Mille par semaine
c'est plus que ce que je reçois.

463
00:46:11,876 --> 00:46:16,918
Le nom de Charlie est plus grand
si vous me pardonnez de le dire.

464
00:46:18,591 --> 00:46:20,832
Charlie, j'ai été tellement pourri avec toi !

465
00:46:21,177 --> 00:46:23,846
Je ne sais pas si tu peux me pardonner.

466
00:46:24,180 --> 00:46:27,216
Je t'ai forcé à quitter Butte, Montana.

467
00:46:27,558 --> 00:46:30,844
je t'ai fait accepter
cent cinquante par semaine.

468
00:46:31,187 --> 00:46:34,603
J'ai bourré en dirigeant vers le bas
ta gorge aussi.

469
00:46:34,941 --> 00:46:38,891
Dis-moi comment oncle Mack peut
rattrapez-vous!

470
00:46:40,780 --> 00:46:44,398
Je veux diriger ma propre émission.
Je veux le contrôle.

471
00:46:46,494 --> 00:46:50,871
Continue de rêver, gamin. Je connais ce métier.
Tu n'es pas si grand.

472
00:46:53,335 --> 00:46:56,335
C'est la première fois que je te vois manquer.

473
00:46:58,256 --> 00:47:02,337
Mais Charlie, Mack Sennett
était le roi de la comédie.

474
00:47:02,677 --> 00:47:07,220
Il vous a donné votre départ. Comment pourrait-il
tu sors et tu le quittes ?

475
00:47:07,557 --> 00:47:11,306
Les raisons sont clairement intellectuelles.
Argent.

476
00:47:12,479 --> 00:47:15,480
Alors tu as rejoint
Bronco Billy Anderson...

477
00:47:15,816 --> 00:47:19,018
...une star de cow-boy gonflée ?

478
00:47:19,361 --> 00:47:21,650
Ce n’est pas le point culminant de ma carrière.

479
00:47:21,988 --> 00:47:24,231
Mais je voulais mon propre studio.

480
00:47:24,574 --> 00:47:27,148
Je mettais de l'argent de côté
pour en construire un.

481
00:47:29,246 --> 00:47:30,705
Excusez-moi.

482
00:47:31,039 --> 00:47:33,246
Mangez-vous toujours seul ?

483
00:47:33,583 --> 00:47:36,370
Seulement quand j'essaie de rencontrer quelqu'un.

484
00:47:36,712 --> 00:47:40,045
En fait, j'attends ma copine.

485
00:47:40,675 --> 00:47:43,462
Je suis réalisateur de cinéma.

486
00:47:43,802 --> 00:47:48,131
Je crée une nouvelle entreprise
avec Bronco Billy là-bas.

487
00:47:48,474 --> 00:47:51,391
Et vous avez besoin d'une nouvelle actrice principale.

488
00:47:51,728 --> 00:47:53,138
J'ai de la chance.

489
00:47:53,479 --> 00:47:55,555
Vous devez être actrice, mademoiselle...

490
00:47:55,898 --> 00:47:59,516
Purviance. Désolé. Juste une secrétaire.

491
00:48:01,237 --> 00:48:05,021
J'auditionne des actrices
qui ne sont pas des actrices.

492
00:48:05,366 --> 00:48:09,494
Eh bien, si vous avez besoin d'un sans talent
une actrice qui n'est pas une actrice...

493
00:48:09,829 --> 00:48:14,158
...tu ne pourrais pas faire mieux que moi.
Pire que moi.

494
00:48:21,633 --> 00:48:23,791
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?

495
00:48:24,135 --> 00:48:27,172
Je ne m'intéresse pas à qui vous êtes.

496
00:48:28,640 --> 00:48:30,217
M. Chaplin.

497
00:48:39,985 --> 00:48:40,898
Couper.

498
00:48:41,737 --> 00:48:43,016
Pas génial.

499
00:48:44,531 --> 00:48:46,073
Nous en ferons un autre.

500
00:48:47,200 --> 00:48:50,616
Si je mange un haricot de plus
Je vais être malade.

501
00:48:50,954 --> 00:48:53,445
Vous l'avez presque eu. Mais cette fois...

502
00:48:53,790 --> 00:48:57,040
...pas si délicat. Vous mourez de faim.

503
00:48:57,669 --> 00:48:59,128
Je sais.

504
00:48:59,462 --> 00:49:02,250
Mais c'est dur d'avoir faim
après 46 prises.

505
00:49:02,591 --> 00:49:04,713
Mais personne ne pouvait le faire aussi bien.

506
00:49:05,051 --> 00:49:06,629
Nous le savons tous les deux.

507
00:49:07,554 --> 00:49:09,428
Je ferai de mon mieux.

508
00:49:09,890 --> 00:49:13,341
Et si on dînait ce soir ?
Chili con carné.

509
00:49:14,645 --> 00:49:16,269
Je vais te tuer, Charlie.

510
00:49:16,646 --> 00:49:17,726
Plus de haricots.

511
00:49:19,650 --> 00:49:20,681
Caméra.

512
00:49:22,695 --> 00:49:23,809
Action!

513
00:49:29,242 --> 00:49:32,113
L'arrivée au pays de la liberté.

514
00:50:18,626 --> 00:50:21,627
C'est tout pour aujourd'hui, les amis.

515
00:50:25,133 --> 00:50:29,178
C'est bon de savoir que je peux compter
sur mes proches.

516
00:50:29,804 --> 00:50:32,011
Ne viens pas avec moi.

517
00:50:33,015 --> 00:50:37,144
« Arrivée au pays de la liberté » ?
Montrer la statue ?

518
00:50:37,479 --> 00:50:40,231
A quoi joues-tu ?

519
00:50:40,565 --> 00:50:43,602
Personne d’autre ne semblait s’en soucier.

520
00:50:43,943 --> 00:50:48,024
Frapper un agent d'immigration
à l'arrière.

521
00:50:48,365 --> 00:50:51,152
Tu trouves ça drôle ?

522
00:50:51,242 --> 00:50:55,026
Pour ceux d'entre nous qui ont un sens
d'humour, très.

523
00:50:55,372 --> 00:50:59,156
C'était censé être une comédie.

524
00:51:00,878 --> 00:51:04,163
Tu l'as transformé en un putain de
tract politique.

525
00:51:04,506 --> 00:51:09,252
Nous sommes des invités ici.
On ne peut pas critiquer la façon dont cela fonctionne.

526
00:51:09,594 --> 00:51:12,631
Syd, j'aime ce pays.
Je lui dois tout.

527
00:51:12,973 --> 00:51:16,009
C'est pourquoi je peux le critiquer.
Pourquoi je dois.

528
00:51:16,352 --> 00:51:21,808
Rappelez-vous d'où nous venons.
Il y a une guerre, tu te souviens ?

529
00:51:22,733 --> 00:51:26,482
Vous gagnez un million par an
tandis que des garçons britanniques meurent en France.

530
00:51:26,820 --> 00:51:30,569
Les journaux de Londres sont après vous.
Tu veux ça ici aussi ?

531
00:51:30,908 --> 00:51:34,359
Je me suis inscrit au repêchage.
Ils ne m'ont jamais appelé.

532
00:51:34,704 --> 00:51:37,739
Ce n'est pas comme si j'étais difficile à trouver.

533
00:51:40,417 --> 00:51:42,991
Je suis de ton côté, gamin.

534
00:51:43,337 --> 00:51:46,172
Le premier à bord, tu te souviens ?

535
00:51:46,507 --> 00:51:48,963
Fais attention, Chas.

536
00:51:49,802 --> 00:51:51,711
Regardez-le.

537
00:51:53,932 --> 00:51:56,303
C'est tout ce que je dis.

538
00:52:33,096 --> 00:52:35,718
Vous avez dit que vous détestiez les soirées en studio.

539
00:52:36,057 --> 00:52:40,007
Le pire. Mais pas où
Doug Fairbanks était inquiet.

540
00:52:40,354 --> 00:52:42,927
La vie était amusante quand Doug était là.

541
00:52:43,273 --> 00:52:47,935
Je ne pense pas que quiconque aujourd'hui s'en souvienne
quelle immense star il était.

542
00:52:48,278 --> 00:52:51,647
Je veux dire, à cette époque, il était énorme.

543
00:52:51,990 --> 00:52:53,365
Les hommes l’aimaient.

544
00:52:53,700 --> 00:52:56,322
Les femmes l'adoraient.

545
00:52:56,662 --> 00:52:59,662
Il était un membre de la royauté.

546
00:53:06,756 --> 00:53:09,080
Regardez ci-dessous !

547
00:53:19,602 --> 00:53:23,018
Sire, vous êtes vraiment le bienvenu.

548
00:53:24,774 --> 00:53:26,019
Super fête, Doug.

549
00:53:26,358 --> 00:53:29,727
N'est-ce pas fabuleux ?
- Merveilleux.

550
00:53:34,617 --> 00:53:35,815
Je déteste ça plus que toi.

551
00:53:36,160 --> 00:53:37,323
J'en doute.

552
00:53:39,121 --> 00:53:43,617
Bien sûr, tout a changé
quand America's Sweetheart est arrivé.

553
00:53:44,169 --> 00:53:46,873
Vous voulez dire Mary Pickford ?

554
00:53:47,213 --> 00:53:50,629
Je l'ai toujours trouvée être quelque chose
d'une chienne trop petite.

555
00:53:50,967 --> 00:53:54,051
Mais Doug est tombé amoureux d'elle
comme une tonne de briques.

556
00:53:54,386 --> 00:53:55,667
Bonjour Charlie.

557
00:53:56,014 --> 00:53:59,465
Salut Doug. Merci de m'avoir invité.

558
00:53:59,976 --> 00:54:02,930
Marie. C'est un plaisir.

559
00:54:05,440 --> 00:54:08,441
Le devoir appelle. Excusez-moi.

560
00:54:12,239 --> 00:54:14,694
C'est vraiment une personne adorable, Charlie.

561
00:54:15,033 --> 00:54:17,358
Oui. Affamé?

562
00:54:42,060 --> 00:54:43,887
Son nom est Mildred Harris.

563
00:54:44,229 --> 00:54:45,604
Une actrice ?

564
00:54:45,939 --> 00:54:48,857
Oh oui. Une enfant actrice.

565
00:54:49,652 --> 00:54:52,439
Avez-vous déjà entendu le mot "jailbait" ?

566
00:54:52,530 --> 00:54:55,530
C'est la définition.
Je le regarderais si j'étais toi.

567
00:54:55,866 --> 00:54:57,775
J'apprécie cela, Mary.

568
00:55:02,331 --> 00:55:03,991
Venant de toi.

569
00:55:04,417 --> 00:55:07,833
Quand la chérie de l'Amérique donne
vos conseils, vous feriez mieux d'écouter.

570
00:55:08,170 --> 00:55:11,752
"Tu ferais mieux d'écouter ?" Merci, Charlie.

571
00:55:12,258 --> 00:55:17,086
Quand ici tu es marié et Doug
est marié et vous êtes en rut tous les deux...

572
00:55:17,429 --> 00:55:19,303
... en faisant semblant que vous venez de vous rencontrer.

573
00:55:19,640 --> 00:55:21,134
M. Chaplin, s'il vous plaît ?

574
00:55:21,476 --> 00:55:23,633
Parlez-moi davantage de moralité.

575
00:55:26,147 --> 00:55:28,388
Bettah, Bettah.

576
00:55:29,149 --> 00:55:31,475
Bettah. Chienne.

577
00:55:31,986 --> 00:55:33,529
Mieux.

578
00:55:49,838 --> 00:55:51,581
Je me suis lavé le visage.

579
00:55:53,383 --> 00:55:55,043
Venez ici.

580
00:56:14,029 --> 00:56:15,820
Qu'est-ce que c'est?

581
00:56:17,407 --> 00:56:21,535
J'en ai juste besoin...
tu as juste besoin d'un peu de rouge à lèvres.

582
00:56:24,080 --> 00:56:26,370
J'en ai dans mon sac à main.

583
00:56:26,708 --> 00:56:29,912
C'est dans le tiroir, là-bas.

584
00:56:51,650 --> 00:56:53,442
Regardez-moi.

585
00:56:55,612 --> 00:56:57,107
Est-ce vrai ?

586
00:56:59,282 --> 00:57:01,240
Mettez-le simplement.

587
00:57:51,002 --> 00:57:54,786
Tu n'avais pas encore 30 ans et tu étais
l'homme le plus célèbre du monde.

588
00:57:55,131 --> 00:58:00,090
Vous aviez votre propre studio, nommé
après toi. Ne pourrais-tu pas simplement profiter ?

589
00:58:00,428 --> 00:58:01,341
Je peux, maintenant.

590
00:58:01,680 --> 00:58:05,345
Je ne pouvais pas alors. Cela signifiait trop.

591
00:58:23,118 --> 00:58:24,494
Monsieur Chaplin, bienvenue.

592
00:58:45,265 --> 00:58:47,175
Puis-je prendre ta photo ?

593
00:59:56,755 --> 00:59:58,582
Couper!
- Tenez-le.

594
00:59:59,132 --> 01:00:01,042
Essayons un peu moins.

595
01:00:01,426 --> 01:00:02,541
Retenez la fumée.

596
01:00:02,886 --> 01:00:06,005
La saleté, je veux dire.
Que quelqu'un me sorte de cette affaire.

597
01:00:09,642 --> 01:00:13,855
Ça a l'air génial, Charlie. J'ai gardé les garçons
ici jusqu'à ce que vous ayez retiré votre costume.

598
01:00:14,773 --> 01:00:17,478
Tu es un connard !
- Merci.

599
01:00:19,236 --> 01:00:20,516
Un de plus, Charlie ?

600
01:00:20,862 --> 01:00:22,404
Comment est la lumière ? Je sais.

601
01:00:22,739 --> 01:00:24,946
C'est mieux au Barney's Bar.

602
01:00:25,283 --> 01:00:26,908
C'est fini.

603
01:00:29,037 --> 01:00:31,410
Je ne me sens plus drôle.
- Allons-y, Charlie.

604
01:00:32,750 --> 01:00:34,457
Est-ce que tu triches, Fairbanks ?

605
01:00:35,044 --> 01:00:37,830
Tu es un gars vraiment étrange
Charles.

606
01:00:38,172 --> 01:00:39,335
Absurdité.

607
01:00:39,673 --> 01:00:41,132
Les faits indiquent le contraire.

608
01:00:41,466 --> 01:00:42,665
Dehors.

609
01:00:43,970 --> 01:00:46,887
Ces faits montrent un jeune homme
de quoi, 29 ?

610
01:00:47,222 --> 01:00:51,090
Pas peut-être beau
mais certainement pas répulsif.

611
01:00:53,312 --> 01:00:55,221
En termes flatteurs.

612
01:00:56,482 --> 01:00:58,641
Double faute. J'ai de la chance.

613
01:01:00,111 --> 01:01:04,238
Un homme de renommée et de fortune
non sans talent.

614
01:01:04,573 --> 01:01:05,273
Prêt?

615
01:01:05,616 --> 01:01:07,609
Si seulement tu en mettais un en jeu.

616
01:01:07,952 --> 01:01:09,327
Appelez celui-ci.

617
01:01:09,996 --> 01:01:11,822
Pourquoi? Je gagne.

618
01:01:12,248 --> 01:01:13,078
Condamner.

619
01:01:13,457 --> 01:01:14,371
Condamner.

620
01:01:14,709 --> 01:01:16,749
Et qui accompagne-t-il ?

621
01:01:17,086 --> 01:01:22,330
Mildred Harris, cette géante intellectuelle
de 16 ans qui suce toujours son pouce.

622
01:01:23,051 --> 01:01:23,916
Très drôle.

623
01:01:24,261 --> 01:01:26,752
Alors pourquoi tu ne ris pas ?

624
01:01:27,388 --> 01:01:29,962
Parce que je vais l'épouser.

625
01:01:39,943 --> 01:01:42,399
Elle n'est vraiment pas si mauvaise.

626
01:01:42,737 --> 01:01:45,063
"Vraiment pas si mal" ?

627
01:01:45,406 --> 01:01:50,697
Parlé comme un homme désespérément amoureux.
Tu es plus fou que je ne le pensais.

628
01:01:54,582 --> 01:01:56,575
Tu es sûr que c'est le tien ?

629
01:01:56,919 --> 01:01:58,329
Je ne peux qu'espérer.

630
01:01:58,670 --> 01:02:02,289
Il existe des moyens de s’en sortir.

631
01:02:02,632 --> 01:02:06,547
D'où je viens
ce n'est pas une option.

632
01:02:08,388 --> 01:02:10,962
En plus, je veux une famille...

633
01:02:11,308 --> 01:02:14,843
Vous en aurez un avant de vous en rendre compte.

634
01:02:15,187 --> 01:02:17,595
Puis-je vous féliciter ?

635
01:02:17,940 --> 01:02:19,648
Peut-être pas !

636
01:02:20,234 --> 01:02:21,349
Bien!

637
01:02:29,201 --> 01:02:32,036
Vous ne soupçonniez pas Mildred ?

638
01:02:32,413 --> 01:02:34,037
Pas un instant.

639
01:02:34,374 --> 01:02:37,742
Pourquoi tu n'ajoutes pas ça ? Mettre ça dedans ?

640
01:02:38,126 --> 01:02:41,662
Je n'oublierai jamais la nuit
Marie me l'a dit.

641
01:02:42,006 --> 01:02:44,923
Nous fêtions
la fin de la Première Guerre mondiale.

642
01:02:45,260 --> 01:02:48,011
J'ai rencontré J. Edgar Hoover
pour la première fois.

643
01:02:48,345 --> 01:02:51,964
Tu devrais expliquer que c'était avant
il est devenu chef du FBI.

644
01:02:52,308 --> 01:02:56,009
Si je peux continuer, monsieur Hearst.
Nous sommes trop généreux.

645
01:02:56,353 --> 01:03:00,221
Nous sommes trop ouverts.
Si nous ne faisons pas attention...

646
01:03:00,567 --> 01:03:05,477
...si nous ne prenons pas maintenant des mesures pour imposer
une nouvelle discipline, un peu de décence...

647
01:03:05,822 --> 01:03:09,155
... alors nous avons des ennuis. De profonds problèmes.

648
01:03:09,492 --> 01:03:12,113
Ce n'est pas à la mode de dire ça.

649
01:03:12,454 --> 01:03:15,656
On fait la fête, on pense que c'est fini.

650
01:03:15,999 --> 01:03:19,249
Mais la démocratie a un prix.

651
01:03:19,586 --> 01:03:24,462
Je pense que l'un des plus erronés
les promesses que nous avons jamais faites…

652
01:03:24,799 --> 01:03:28,382
...était inscrit
sur la Statue de la Liberté.

653
01:03:28,720 --> 01:03:32,635
Celui que je prédis dirigera ce pays
en difficulté.

654
01:03:32,974 --> 01:03:36,639
"Donnez-nous vos pauvres
vos masses regroupées.

655
01:03:36,979 --> 01:03:40,513
Nous devons arrêter ça
avant que ça aille trop loin.

656
01:03:40,858 --> 01:03:43,146
Notre conception de l'Amérique
ne comprend pas...

657
01:03:43,485 --> 01:03:46,569
... je n'ai jamais inclus ce genre de racaille.

658
01:03:46,905 --> 01:03:49,776
Tu dois pardonner
notre célèbre jeune ami...

659
01:03:50,116 --> 01:03:55,242
...son tempérament artistique.
Ce que vous dites est important.

660
01:04:05,757 --> 01:04:10,218
Nous donnons refuge
aux déchets du monde.

661
01:04:10,554 --> 01:04:15,097
Intellectuels de gauche
qui veulent nous faire tomber.

662
01:04:15,684 --> 01:04:17,558
N'êtes-vous pas en train d'exagérer ?

663
01:04:17,895 --> 01:04:19,389
Non, je ne le suis pas.

664
01:04:19,730 --> 01:04:23,680
Est-ce que vous réalisez
la responsabilité que vous avez ?

665
01:04:24,026 --> 01:04:27,277
À mon avis, les films...

666
01:04:27,613 --> 01:04:31,064
...sont la forme la plus influente
de communication jamais inventé.

667
01:04:31,409 --> 01:04:33,448
Et ils ne sont pas contrôlés.

668
01:04:33,786 --> 01:04:35,446
Votre message
atteint les gens partout.

669
01:04:35,788 --> 01:04:37,247
Message?

670
01:04:37,581 --> 01:04:39,124
Bien sûr.

671
01:04:39,458 --> 01:04:43,290
M. Chaplin atteint des millions
qui n'a qu'à voir.

672
01:04:43,630 --> 01:04:47,212
Et quand ils voient notre immigration
service moqué....

673
01:04:47,550 --> 01:04:50,337
... J'appelle ça un message.

674
01:04:50,428 --> 01:04:53,879
Comme vous l'avez déjà dit, M. Hoover...

675
01:04:54,223 --> 01:04:56,548
...les films sont pour les gens.

676
01:04:56,893 --> 01:05:00,558
La plupart des gens travaillent pour gagner leur vie
et je ne gagne pas grand-chose.

677
01:05:00,897 --> 01:05:05,393
Cela leur fait plaisir de voir les fonctionnaires et les
la classe supérieure a reçu des coups de pied dans les fesses.

678
01:05:05,735 --> 01:05:08,819
Je l’ai toujours fait et cela le sera toujours.

679
01:05:09,156 --> 01:05:12,774
Et si ça peut changer les choses
tant mieux.

680
01:05:13,951 --> 01:05:14,983
Bettah.

681
01:05:16,871 --> 01:05:18,413
Il s'améliore.

682
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
Mais les films vous ont rendu riche.

683
01:05:21,877 --> 01:05:23,916
Ils l’ont certainement fait.

684
01:05:28,217 --> 01:05:31,419
Je pense que vous l'avez géré à merveille.

685
01:05:31,762 --> 01:05:33,137
Mildred.

686
01:05:33,472 --> 01:05:35,511
La grossesse ?

687
01:05:37,184 --> 01:05:40,303
Tout le monde sait que vous avez été trompé.

688
01:05:48,820 --> 01:05:51,941
Excusez-nous, M. Hearst.
Je dois me lever tôt.

689
01:05:52,282 --> 01:05:55,069
Venez, ma chère.

690
01:06:12,803 --> 01:06:14,842
Vous vous êtes fait un ennemi là-bas.

691
01:06:15,389 --> 01:06:17,677
Etait-ce personnel, selon vous ?

692
01:06:18,017 --> 01:06:19,974
Personnel? Peut être.

693
01:06:20,310 --> 01:06:23,727
Je suis sûr qu'il croyait vraiment
J'étais communiste.

694
01:06:24,064 --> 01:06:26,556
Je ne l'étais pas. J'étais simplement un humaniste.

695
01:06:26,901 --> 01:06:29,522
Il croyait aussi que vous étiez juif.

696
01:06:29,862 --> 01:06:34,405
Quelque chose que j'ai rarement dérangé
nier, principalement à cause de Syd.

697
01:06:34,742 --> 01:06:38,906
Il est à moitié juif.
Même mère, pères différents.

698
01:06:39,872 --> 01:06:44,201
Je suppose que la fausse grossesse
C'était la fin avec Mildred.

699
01:06:54,929 --> 01:06:59,093
Tu es encore si en retard.
J'avais presque abandonné.

700
01:07:00,060 --> 01:07:03,927
Parfois je sens que je suis si proche
pour bien faire les choses...

701
01:07:04,272 --> 01:07:06,229
... mais ça s'échappe.

702
01:07:06,566 --> 01:07:09,650
Vous avez monté ce film
pendant des mois.

703
01:07:09,986 --> 01:07:13,735
Cela durera des mois, plus que probablement.

704
01:07:14,073 --> 01:07:18,368
Pas comme au bon vieux temps.
Les bons moments.

705
01:07:21,081 --> 01:07:24,664
Les bons moments ? C'est fini ?

706
01:07:27,045 --> 01:07:29,085
Tu veux que je parte ?

707
01:07:30,007 --> 01:07:31,381
Non.

708
01:07:34,428 --> 01:07:36,586
Je vais partir.

709
01:07:46,690 --> 01:07:48,268
Pourquoi n'es-tu pas amer envers elle ?

710
01:07:48,609 --> 01:07:51,693
Voler mon film n'était pas son idée.

711
01:07:52,029 --> 01:07:55,897
Le pauvre enfant était tellement stupide
Je doute qu'elle puisse même épeler « idée ».

712
01:07:59,370 --> 01:08:01,161
Réveillez-vous!

713
01:08:05,960 --> 01:08:07,833
Ils essaient de s'emparer du film.

714
01:08:08,170 --> 01:08:09,997
Lavez-vous le visage et réveillez-vous.

715
01:08:10,339 --> 01:08:14,419
Douce petite mariée à toi. Son divorce
les avocats disent que le film est un atout.

716
01:08:15,260 --> 01:08:16,672
Un atout ?

717
01:08:17,722 --> 01:08:22,265
J'ai Rollie, la femme et 40 ans
des boîtes de film dans la voiture. Allez.

718
01:08:22,727 --> 01:08:26,973
Une fois que nous serons hors de l'État
nous finirons de couper le film.

719
01:08:27,315 --> 01:08:30,600
Vous avez
votre pantalon à l'envers.

720
01:09:28,126 --> 01:09:29,241
C'est bon.

721
01:09:32,005 --> 01:09:33,797
Ça bouge maintenant.

722
01:09:40,473 --> 01:09:43,260
J'aime vraiment cet enfant.

723
01:10:10,754 --> 01:10:12,829
Où est cette photo, Syd ?

724
01:10:13,589 --> 01:10:15,665
Regarde au 102, Rollie.

725
01:10:16,092 --> 01:10:18,380
Attendez. Je l'ai, Chas.

726
01:10:20,221 --> 01:10:23,472
Minnie, réponds à la porte. Dépêchez-vous.

727
01:10:34,986 --> 01:10:38,105
Voici votre thé.
- Merci beaucoup.

728
01:10:44,537 --> 01:10:46,364
Il s'en prend à nous, les garçons.

729
01:11:38,425 --> 01:11:41,842
Tu es le chèvrefeuille
et je suis l'abeille.

730
01:11:47,518 --> 01:11:50,091
Ils sont là, patron.

731
01:12:33,981 --> 01:12:37,351
Je rêve de ce moment depuis des années.

732
01:12:39,988 --> 01:12:44,780
C'est l'Amérique.
C'est là que vos rêves deviennent réalité.

733
01:12:53,293 --> 01:12:55,748
Charlie t'a acheté une jolie maison.

734
01:12:56,088 --> 01:12:59,255
Ce n'est pas trop gros.
- Superbe vue sur l'océan.

735
01:13:08,350 --> 01:13:12,050
Vous avez toujours voulu vivre au bord de la mer.

736
01:13:16,150 --> 01:13:20,148
N'arrête pas Syd. Tu as raison. J'ai.

737
01:13:21,072 --> 01:13:25,116
Je pense que j'adorerai regarder les vagues.

738
01:13:27,328 --> 01:13:31,242
Je suis sûr que je le ferai. Vous les garçons !
Tu me gâtes tellement !

739
01:13:49,350 --> 01:13:50,892
Encore du thé ?

740
01:13:55,523 --> 01:13:57,811
La marque sur mon bras ?

741
01:13:58,567 --> 01:14:01,059
Je l'ai eu à l'asile.

742
01:14:05,366 --> 01:14:09,695
Si je t'avais bien nourri
Je n'y serais jamais allé.

743
01:14:10,997 --> 01:14:16,240
Maintenant, si jamais ils reviennent pour moi
J'aurai assez de nourriture pour nous tous.

744
01:14:25,053 --> 01:14:28,173
Je n'ai jamais pu m'occuper de ma mère.

745
01:14:28,515 --> 01:14:30,922
Je viens de lui jeter de l'argent.

746
01:14:31,726 --> 01:14:35,725
Vous devez expliquer pourquoi vous avez choisi
cette fois-là pour aller à Londres.

747
01:14:36,773 --> 01:14:38,730
J'étais fatigué. J'ai eu une ouverture de film.

748
01:14:41,028 --> 01:14:42,901
Je voulais revoir de vieux amis.

749
01:14:46,866 --> 01:14:51,161
Directement dans l'eau, le cul sur la pointe !

750
01:14:51,705 --> 01:14:54,540
Il avait tellement besoin de ce travail !

751
01:14:55,793 --> 01:15:00,004
Mais j'étais inquiet, Charlie.
J'étais préparé au pire.

752
01:15:00,339 --> 01:15:05,047
J'ai vu cela arriver
dans la profession tant de fois.

753
01:15:05,927 --> 01:15:08,336
J'en suis sûr, M. Karno.

754
01:15:08,680 --> 01:15:12,725
Taille de la tête. C'est le seul vrai
mesure d'un homme.

755
01:15:13,226 --> 01:15:18,185
J'ai envoyé ce garçon en Amérique.
Regardez ce qui m'est revenu.

756
01:15:20,359 --> 01:15:24,571
Ma tête n'a jamais enflé
pas avec tous mes succès.

757
01:15:24,906 --> 01:15:27,775
Mais j'étais inquiet pour toi, Charlie.

758
01:15:29,285 --> 01:15:32,618
Cette nuit-là au Troc, tu te souviens ?

759
01:15:32,955 --> 01:15:37,416
Tu as pris un tailleur grand chez
garde-robe et j'ai essayé d'être un gentleman.

760
01:15:37,752 --> 01:15:41,796
J'essaie d'impressionner ce danseur
Hetty... n'était-ce pas son nom ?

761
01:15:42,131 --> 01:15:43,506
Hetty Kelly.

762
01:15:43,841 --> 01:15:46,593
Je pouvais voir que tu l'aimais.

763
01:15:47,011 --> 01:15:48,506
Triste.

764
01:15:49,722 --> 01:15:52,807
Je sais tout. Elle s'est mariée.

765
01:15:53,143 --> 01:15:58,018
Elle m'a envoyé un joli mot.
Je l'ai avec moi quelque part.

766
01:15:59,315 --> 01:16:02,565
Oh, Charlie, Charlie.

767
01:16:04,278 --> 01:16:06,437
Vous ne savez pas ?

768
01:16:07,198 --> 01:16:10,816
Personne ne vous l'a dit ? Elle est partie !

769
01:16:11,202 --> 01:16:15,580
L'épidémie de grippe après la guerre
l'a emportée.

770
01:16:18,502 --> 01:16:21,787
Je pensais que quelqu'un
j'ai dû vous le dire.

771
01:16:22,130 --> 01:16:24,123
J'ai dû écrire.

772
01:16:24,507 --> 01:16:26,750
Personne ne l'a fait ?

773
01:17:11,347 --> 01:17:13,553
Qu'allons-nous faire, Charlie ?

774
01:17:19,689 --> 01:17:21,017
Sourire.

775
01:17:24,986 --> 01:17:26,777
Donne-moi mon chapeau.

776
01:19:01,917 --> 01:19:04,538
Hé! C'est Charlie Chaplin !

777
01:19:06,505 --> 01:19:08,130
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

778
01:19:08,465 --> 01:19:10,292
Une bière légère, s'il vous plaît.

779
01:19:10,635 --> 01:19:12,674
Ce sera deux centimes, monsieur.

780
01:19:13,720 --> 01:19:17,137
Il y a quelqu'un qui a fait une bonne guerre !

781
01:19:17,474 --> 01:19:19,218
Il n'était pas dans l'armée !

782
01:19:19,560 --> 01:19:22,597
Tu viens observer les animaux, Charlie ?

783
01:19:22,938 --> 01:19:25,430
Donne du repos à ta bouche, Ted.

784
01:19:25,775 --> 01:19:27,434
Je suis juste venu boire un verre tranquillement.

785
01:19:27,777 --> 01:19:29,187
Content de vous voir.

786
01:19:29,529 --> 01:19:30,643
J'en ai un sur moi.

787
01:19:30,988 --> 01:19:33,028
Tu en as un sur moi.

788
01:19:33,366 --> 01:19:35,939
M. Charlie, putain de Chaplin !

789
01:19:36,535 --> 01:19:39,027
Acclamations! Putain de salaud !

790
01:19:41,290 --> 01:19:45,668
Ne vous inquiétez pas pour lui. Il est toujours
j'ai été un misérable vieux con.

791
01:19:55,263 --> 01:19:58,429
Bonne chance!
- J'ai vu toutes tes photos !

792
01:19:59,475 --> 01:20:01,468
C'est Charlie Chaplin !

793
01:20:02,771 --> 01:20:04,679
Il y a le chemin de retour, monsieur.

794
01:20:05,023 --> 01:20:07,265
Vous êtes très gentil.

795
01:20:32,092 --> 01:20:34,761
Charles Chaplin dans Le Kid.

796
01:20:35,679 --> 01:20:38,004
Bienvenue à la maison, Charlie.

797
01:20:41,143 --> 01:20:45,437
Je savais alors que je n'avais pas de maison. Alors je
a décidé de s’enraciner en Amérique.

798
01:21:06,961 --> 01:21:10,081
Un homme est venu me voir l'autre jour.

799
01:21:10,422 --> 01:21:14,966
Un vendeur de corsets ? Je l'ai envoyé.
Votre panse a besoin d’aide.

800
01:21:15,303 --> 01:21:17,924
C'était le FBI, mon vieux chéri.

801
01:21:18,264 --> 01:21:20,934
Il a dit qu'il savait que j'étais un Américain loyal.

802
01:21:21,267 --> 01:21:25,134
Il se demandait si tout le monde
ressenti la même chose.

803
01:21:25,480 --> 01:21:27,805
Je l'ai laissé se frayer un chemin jusqu'à toi...

804
01:21:28,149 --> 01:21:29,809
... ce qu'il a fait.

805
01:21:30,151 --> 01:21:32,939
Il a demandé si tu étais membre
du Parti communiste.

806
01:21:33,279 --> 01:21:35,852
J'ai dit que c'était
une impossibilité absolue.

807
01:21:36,199 --> 01:21:37,741
Parce que j'aime l'Amérique.

808
01:21:38,076 --> 01:21:40,863
Vous étiez trop bon marché pour payer la cotisation.

809
01:21:41,203 --> 01:21:45,866
Remarquable. Votre timing au travail
est impeccable. Dans la vie, c'est l'inverse.

810
01:21:46,209 --> 01:21:50,955
Vous êtes un misérable emmerdeur.
Mais je m'inquiète pour toi.

811
01:21:52,465 --> 01:21:55,135
Inquiétez-vous pour vos bijoux de famille...

812
01:21:55,469 --> 01:21:56,927
... vieille chérie.

813
01:21:57,262 --> 01:21:59,835
Je suis sérieux. Attention.

814
01:22:03,852 --> 01:22:05,762
Pour quoi?

815
01:22:06,188 --> 01:22:09,853
Vous êtes étranger.
Vous êtes toujours un étranger.

816
01:22:10,192 --> 01:22:12,433
Vous ne comprenez pas ce pays.

817
01:22:12,778 --> 01:22:15,150
C'est un bon pays en dessous.

818
01:22:15,489 --> 01:22:19,107
Non, c'est un bon pays en plus.

819
01:22:19,452 --> 01:22:24,243
En dessous se trouve ce qui commence à apparaître
quand on a peur.

820
01:22:25,374 --> 01:22:28,956
Mais vous ne vous souciez pas de la politique.
Qu'est-ce que c'est?

821
01:22:29,295 --> 01:22:30,753
Pourquoi es-tu inquiet ?

822
01:22:31,088 --> 01:22:34,088
Moi? Je n'ai aucun souci au monde.

823
01:22:34,425 --> 01:22:37,959
Je suis la plus vieille star d'action du monde
et les films parlants arrivent.

824
01:22:38,304 --> 01:22:41,719
Qu'est-ce que j'ai
faut-il s'inquiéter ?

825
01:22:42,391 --> 01:22:44,883
C'est du cinéma parlant, Charles.

826
01:22:45,227 --> 01:22:46,935
Des talkies-walkies !

827
01:22:47,480 --> 01:22:48,974
Des talkies-walkies !

828
01:22:49,399 --> 01:22:51,272
Imaginez le clochard qui parle.

829
01:22:51,609 --> 01:22:52,984
C'est l'avenir, Charlie.

830
01:22:53,318 --> 01:22:54,730
Pas de mon vivant.

831
01:22:55,070 --> 01:22:56,979
Des talkies-walkies !

832
01:22:57,990 --> 01:22:59,983
Cela ne fera jamais de bruit.

833
01:23:00,326 --> 01:23:01,904
Des talkies-walkies !

834
01:23:24,267 --> 01:23:27,801
Nous l'avons agrandi pour vous.

835
01:23:29,397 --> 01:23:32,185
Je n'arrive toujours pas à le distinguer.

836
01:23:33,276 --> 01:23:36,063
Avez-vous une identification positive ?

837
01:23:36,404 --> 01:23:39,358
C'est Hawkins, monsieur. Le leader syndical rouge.

838
01:23:39,699 --> 01:23:41,941
Je lui rends visite en studio.

839
01:23:42,286 --> 01:23:44,657
Comment pouvons-nous les faire
réaliser le danger ?

840
01:23:44,997 --> 01:23:46,491
Je lui ai dit ça.

841
01:23:46,832 --> 01:23:50,117
Face à face.
"Vous pouvez nuire à ce pays".

842
01:23:50,461 --> 01:23:52,951
Il n'a pas compris.

843
01:23:55,215 --> 01:23:57,254
Quel âge a celui-ci ?

844
01:23:57,760 --> 01:24:00,250
Elle est mineure, c'est tout ce qui compte.

845
01:24:00,595 --> 01:24:03,003
Nous pouvons le poursuivre
pour viol statuaire.

846
01:24:03,348 --> 01:24:05,009
Le scandale le détruira.

847
01:24:05,350 --> 01:24:07,509
J'apprécie votre zèle.

848
01:24:07,852 --> 01:24:11,897
Mais Chaplin et Miss Grey
nous nous sommes mariés hier.

849
01:24:14,401 --> 01:24:18,897
Si seulement il pouvait coucher avec eux !
Ce serait tellement plus facile.

850
01:24:19,406 --> 01:24:20,521
Pourtant...

851
01:24:21,325 --> 01:24:23,780
...nous devons faire ce que nous pouvons.

852
01:24:26,747 --> 01:24:31,160
Lita était ta seconde épouse. Elle a donné
vous deux fils que vous adoriez.

853
01:24:31,502 --> 01:24:34,538
Ce livre fait plus de 500 pages.

854
01:24:34,880 --> 01:24:37,668
Pourtant, seulement cinq lignes pour elle. Pourquoi?

855
01:24:37,759 --> 01:24:39,797
Je détestais cette garce.

856
01:24:40,136 --> 01:24:44,928
Elle n’était guère qu’une enfant.
Tout cela ne peut pas être de sa faute.

857
01:24:45,265 --> 01:24:48,552
Elle était profondément imparfaite
être humain.

858
01:24:48,894 --> 01:24:50,519
Nous devons régler le problème.

859
01:24:50,854 --> 01:24:54,224
Vous l'avez épousée.
Toute votre vie, vous avez couché des bébés.

860
01:24:54,567 --> 01:24:56,191
Les lecteurs voudront comprendre.

861
01:24:56,527 --> 01:25:00,276
Où étais-tu quand elle les avait
deux garçons à moins d'un an d'intervalle ?

862
01:25:00,615 --> 01:25:05,323
Vous savez où j'étais. Faire un peu
film intitulé "La ruée vers l'or".

863
01:25:11,042 --> 01:25:14,874
Tu es un être humain imparfait
tout comme le reste d'entre nous.

864
01:25:15,213 --> 01:25:18,130
Seulement, vous devez y remédier.

865
01:25:19,926 --> 01:25:25,300
Je veux dire, pourquoi parlons-nous ici
en Suisse et pas en Californie ?

866
01:25:26,850 --> 01:25:31,346
Ce n'était pas seulement le rose du salon
les affaires ou les discours...

867
01:25:31,687 --> 01:25:35,472
...ou les dons qui ont finalement tourné
vous en exil.

868
01:25:36,109 --> 01:25:37,223
Non.

869
01:25:39,696 --> 01:25:41,735
Tu sais ce que c'était ?

870
01:25:43,325 --> 01:25:44,867
Sexe.

871
01:25:48,997 --> 01:25:50,870
Oui. Sexe.

872
01:25:52,792 --> 01:25:56,209
C'est étrange, mais je n'ai jamais regardé
chez une femme...

873
01:25:56,546 --> 01:26:01,292
...sans mesurer ça
possibilité entre nous.

874
01:26:02,469 --> 01:26:07,048
En même temps, je ne suis pas ça
intéressé - jamais pendant le travail.

875
01:26:08,017 --> 01:26:11,884
Je suppose que c'était seulement quand je ne l'étais pas
je travaillais...

876
01:26:13,147 --> 01:26:15,140
...vulnérable.

877
01:26:16,901 --> 01:26:20,150
Pourquoi n'écris-tu pas à ce sujet ?

878
01:26:20,780 --> 01:26:23,816
Si tu veux me comprendre...

879
01:26:24,158 --> 01:26:25,818
... regarde mes films.

880
01:26:32,291 --> 01:26:37,534
Ok, mon garçon, dis à ton pauvre
le problème du petit frère aujourd'hui.

881
01:26:37,880 --> 01:26:40,086
Le même qu'hier.

882
01:26:40,424 --> 01:26:43,674
Et la veille
et la veille.

883
01:26:44,011 --> 01:26:47,096
Bien. Soyez créatif pour changer.

884
01:26:47,431 --> 01:26:50,385
Le Clochard achète une fleur à la jeune fille.

885
01:26:50,727 --> 01:26:54,938
Pour que l'intrigue fonctionne
elle doit penser qu'il est riche. C'est tout.

886
01:26:55,273 --> 01:26:58,891
Sauf que, bien sûr, la fille est aveugle.

887
01:26:58,985 --> 01:27:03,564
Et je ne sais pas comment la faire
prenez-le pour un millionnaire.

888
01:27:03,948 --> 01:27:05,490
Facile.

889
01:27:05,992 --> 01:27:09,158
Nous ferons ce que tout le monde fait.

890
01:27:09,537 --> 01:27:11,162
Joe !

891
01:27:13,124 --> 01:27:16,244
Nous ferons parler les acteurs.

892
01:27:18,213 --> 01:27:20,455
Joseph Curb, Vitaphone.

893
01:27:20,799 --> 01:27:23,040
Bonjour monsieur.

894
01:27:27,639 --> 01:27:31,684
Désolé. Tu es au milieu
d'une querelle de famille.

895
01:27:33,186 --> 01:27:37,267
Vous décidez qui a raison.
Le Clochard ne peut pas parler.

896
01:27:37,607 --> 01:27:42,269
Dès qu'il parle, il est mort.
Dis-moi que j'ai raison.

897
01:27:43,155 --> 01:27:45,728
Il ne peut pas, parce que tu as tort.

898
01:27:46,033 --> 01:27:49,983
Qui paiera pour te voir
quand tout le monde utilise le son ?

899
01:27:50,328 --> 01:27:53,663
Je vais vous dire qui.
Les Japonais et les Russes...

900
01:27:53,999 --> 01:27:56,751
Toute personne qui ne parle pas anglais.

901
01:27:57,086 --> 01:28:00,870
Ou as-tu oublié l'autre
9/10 du globe ?

902
01:28:03,342 --> 01:28:06,296
Qui est le danseur de ballet le plus célèbre
dans le monde ?

903
01:28:06,636 --> 01:28:09,388
La danseuse de ballet la plus célèbre
dans le monde ?

904
01:28:09,723 --> 01:28:11,265
Nijinski.

905
01:28:11,934 --> 01:28:16,181
Bien. Alors disons qu'il faisait
"Le Lac des Cygnes" aujourd'hui...

906
01:28:16,521 --> 01:28:19,606
...et nous sommes allés le voir.

907
01:28:20,568 --> 01:28:23,403
Il descend sous les feux de la rampe.

908
01:28:23,738 --> 01:28:25,565
L'orchestre s'arrête.

909
01:28:25,906 --> 01:28:30,235
Il dit : "Bonjour, je m'appelle Vaslav Nijinsky".
Non, il aurait un accent russe.

910
01:28:30,578 --> 01:28:34,196
"Salut les amis. Appelez-moi Vaslav Nijinsky.
Appelle-moi simplement Vas"

911
01:28:34,540 --> 01:28:37,162
"Ça me va".

912
01:28:37,501 --> 01:28:39,743
"Tout est merveilleux".

913
01:28:40,088 --> 01:28:43,457
"Aujourd'hui, je vais sauter
et à bas pour toi".

914
01:28:43,800 --> 01:28:49,221
"J'espère que tu m'apprécies."
Que se passerait-il quand il danserait ?

915
01:28:50,015 --> 01:28:54,012
Ce serait horrible.
Parce que la magie a disparu.

916
01:28:54,352 --> 01:28:57,270
Comme ce serait le cas avec le clochard.

917
01:28:59,191 --> 01:29:01,348
Dis-moi que j'ai raison.

918
01:29:03,069 --> 01:29:07,197
Je suis dans le mot business
donc je dois dire que tu as tort.

919
01:29:07,531 --> 01:29:10,533
Mais je suis content d'avoir pu vous rencontrer.

920
01:29:12,955 --> 01:29:15,576
Vous avez apprécié la danse ?

921
01:29:17,083 --> 01:29:19,041
Ouais. Et parler.

922
01:29:26,843 --> 01:29:29,251
Emmenez M. Curb à son bureau.

923
01:29:38,314 --> 01:29:41,647
Rolly ! Récupérez-les tous.
Syd, nous sommes en affaires !

924
01:29:42,693 --> 01:29:45,694
Comment une fille aveugle se trompe-t-elle
un clochard pour un homme riche ?

925
01:29:46,029 --> 01:29:49,363
Quand elle entend une porte claquer
sur la voiture de l'homme riche.

926
01:29:49,700 --> 01:29:52,736
Elle pense que le clochard est le propriétaire.

927
01:29:53,078 --> 01:29:56,412
Facile. Quand tu sais comment.

928
01:30:07,385 --> 01:30:08,759
Les garçons !

929
01:30:19,814 --> 01:30:24,107
Les garçons !
J'emmène ta balle à la cave.

930
01:30:25,903 --> 01:30:28,608
Je ne vois aucun escalier.

931
01:30:41,294 --> 01:30:44,164
Maman est là. C'est parti !

932
01:30:45,965 --> 01:30:48,041
Ta maman est là.

933
01:30:51,930 --> 01:30:56,307
Je te verrai le week-end prochain.
Allez, c'est parti !

934
01:31:21,377 --> 01:31:24,745
Cela ne peut pas être si grave, M. Chaplin.

935
01:31:26,674 --> 01:31:28,749
Je vous connais?

936
01:31:29,092 --> 01:31:30,800
Et pourquoi pas moi ?

937
01:31:31,136 --> 01:31:33,260
Je m'appelle Paulette Lévy.

938
01:31:34,014 --> 01:31:36,802
Aimeriez-vous prendre un verre?

939
01:31:37,142 --> 01:31:39,051
J'en ai déjà un.

940
01:31:39,520 --> 01:31:41,559
Un manteau de fourrure ?

941
01:31:43,941 --> 01:31:45,981
Tu as l'air affamé.

942
01:31:53,367 --> 01:31:54,909
Actrice?

943
01:31:56,286 --> 01:31:59,702
Si vous regardez des films B et ne clignez pas des yeux.

944
01:32:00,291 --> 01:32:03,457
Mais ne vous faites pas d'idées.
- Vous êtes pris.

945
01:32:03,794 --> 01:32:07,839
Non, mais j'ai vingt et un ans.
Bien trop vieux pour toi.

946
01:32:10,552 --> 01:32:13,339
Vous êtes très jolie, Miss Levy.

947
01:32:13,679 --> 01:32:17,012
Je ne suis pas arrivé ici
grâce à mes critiques de Shakespeare.

948
01:32:17,350 --> 01:32:21,015
Puis-je dire quelque chose ?
Tu serais plus jolie en brune.

949
01:32:21,354 --> 01:32:25,221
Tu serais dévastateur
si vous mesuriez 6 pouces de plus.

950
01:32:26,442 --> 01:32:29,147
Punch? Deux, s'il vous plaît.

951
01:32:30,696 --> 01:32:33,567
Au moins tu peux faire quelque chose
à propos de vos cheveux.

952
01:32:33,908 --> 01:32:37,241
Jamais! Je suis né de cette façon.

953
01:32:41,624 --> 01:32:43,913
Ravi de vous revoir, monsieur.

954
01:32:57,933 --> 01:33:00,554
Bonsoir, M. Chaplin.

955
01:33:00,894 --> 01:33:04,014
Désolé
J'attends une blonde naturelle.

956
01:33:10,862 --> 01:33:12,321
Tu es magnifique.

957
01:33:12,655 --> 01:33:16,654
Ma table habituelle.
- Bien sûr. Par ici.

958
01:33:29,673 --> 01:33:33,007
Vous auriez parcouru un long chemin.
- Oui. Mon propre costume.

959
01:33:33,093 --> 01:33:37,173
Pas besoin de réserver une table.
Je vivais dans le luxe. Mais j'étais aveugle.

960
01:33:37,264 --> 01:33:38,723
Aveugle?

961
01:33:38,808 --> 01:33:42,093
Oui. C'est fatal, pour un conteur.

962
01:33:42,186 --> 01:33:46,598
Est-ce que je t'ai dit que j'avais vendu tous mes stocks
l'année précédant le krach ?

963
01:33:46,690 --> 01:33:48,980
C'était intelligent.

964
01:33:51,028 --> 01:33:54,527
La Dépression a été profondément cruelle.

965
01:33:56,659 --> 01:34:00,074
Puis-je avoir un autographe, M. Chaplin ?

966
01:34:00,871 --> 01:34:03,078
Oui bien sûr.

967
01:34:10,089 --> 01:34:12,710
J'aurais aimé qu'ils veuillent mon argent.

968
01:34:13,676 --> 01:34:17,424
Vous savez quoi?
J'ai toujours eu ce don.

969
01:34:20,433 --> 01:34:25,510
Après qu'un homme me fasse l'amour
il devient fou de bonheur.

970
01:34:26,856 --> 01:34:28,849
Je suis heureux.

971
01:34:30,026 --> 01:34:34,024
Alors je ne veux pas être là
quand tu es triste.

972
01:34:38,869 --> 01:34:42,948
Des choses terribles sont arrivées
depuis le Krach.

973
01:34:43,039 --> 01:34:46,740
Des millions d'Américains
ont été volés de leur travail.

974
01:34:46,835 --> 01:34:50,833
Les machines remplacent la main d’œuvre.

975
01:34:52,840 --> 01:34:55,297
Et je n'ai rien dit.

976
01:34:59,598 --> 01:35:01,840
Honte à moi.

977
01:35:04,186 --> 01:35:06,309
Honte à moi.

978
01:35:31,380 --> 01:35:35,509
Tu as raison, Charlie.
C'est trois secondes trop courtes.

979
01:35:35,592 --> 01:35:40,006
D'accord, nous allons faire une répétition de deux mesures
du xylophone.

980
01:35:43,726 --> 01:35:45,518
Désolé, chérie.

981
01:35:45,602 --> 01:35:50,145
Je sors avec les garçons aujourd'hui.
Pourquoi tu ne viens pas ?

982
01:35:50,232 --> 01:35:53,602
Demain, chérie.
Certainement demain.

983
01:35:58,032 --> 01:35:59,407
Mettez ça tout de suite.

984
01:36:00,159 --> 01:36:03,575
Que devons-nous faire ?
- Changez la clé.

985
01:36:04,706 --> 01:36:06,579
Laissez-moi l'entendre.

986
01:36:12,422 --> 01:36:15,173
Non, je vais vous dire pourquoi.

987
01:36:25,810 --> 01:36:30,105
Charlie, tu étais censé
pour nous rencontrer au combat.

988
01:36:30,190 --> 01:36:33,226
Je suis désolé. Qui se battait ?

989
01:36:33,318 --> 01:36:35,856
Surtout Mary et Doug.

990
01:36:35,945 --> 01:36:39,280
Vous êtes merveilleuse, Mlle Goddard.

991
01:36:48,667 --> 01:36:51,502
Cela n’a pas fonctionné non plus, n’est-ce pas ?

992
01:37:15,068 --> 01:37:18,651
Les Fairbanks sont en train de divorcer.

993
01:37:18,739 --> 01:37:22,238
Mussolini a envahi l'Abyssinie.

994
01:37:23,202 --> 01:37:26,238
Tu as vraiment besoin d'une pause, Charlie.

995
01:37:26,330 --> 01:37:28,323
Nous devrions faire un voyage.

996
01:37:28,416 --> 01:37:30,159
Bonne idée.

997
01:37:30,668 --> 01:37:32,993
C'est quoi une bonne idée ?

998
01:37:33,337 --> 01:37:36,338
Partout dans le monde, ai-je pensé.

999
01:37:39,760 --> 01:37:42,298
Je n'y arriverai pas.

1000
01:37:51,231 --> 01:37:54,978
Avez-vous perdu vos autres femmes
par ici ?

1001
01:37:56,486 --> 01:37:58,608
Je pense que oui.

1002
01:37:59,364 --> 01:38:02,614
Mais il faudrait leur demander.

1003
01:38:09,707 --> 01:38:12,494
Paulette. Elle était merveilleuse.

1004
01:38:12,585 --> 01:38:15,705
Sa personnalité, tu veux dire ?

1005
01:38:15,797 --> 01:38:18,667
Au lit?
- Non. Eh bien, c'était bien.

1006
01:38:18,967 --> 01:38:21,540
Elle ne m'a pas pris pour une fortune.

1007
01:38:21,636 --> 01:38:24,554
Laissez-moi vous aider. Allez.

1008
01:38:28,101 --> 01:38:29,725
D'accord?

1009
01:38:32,480 --> 01:38:38,566
Je te connais si bien. Je sais que tu es
tu penses à Doug, n'est-ce pas ?

1010
01:38:39,696 --> 01:38:43,113
J'étais le seul à le savoir.

1011
01:38:48,247 --> 01:38:51,580
Ne dis pas que je ne m'occupe pas de toi.

1012
01:38:58,882 --> 01:39:02,500
M. Chaplin. Toujours un plaisir.

1013
01:39:03,012 --> 01:39:05,087
Comment vas-tu?

1014
01:39:05,180 --> 01:39:06,758
Tu es encore plus jolie.

1015
01:39:06,849 --> 01:39:10,977
Personne ne va bien et tout le monde a besoin
un verre. Du champagne, du scotch ?

1016
01:39:11,270 --> 01:39:12,645
Scotch.

1017
01:39:13,772 --> 01:39:15,480
Est-ce qu'il, euh... ?

1018
01:39:15,566 --> 01:39:17,475
Oui.

1019
01:39:17,568 --> 01:39:20,734
Sérieusement?

1020
01:39:21,155 --> 01:39:24,440
Son cœur.
- Merde.

1021
01:39:31,665 --> 01:39:33,872
Hé. Ne riez pas.

1022
01:39:34,169 --> 01:39:36,920
Je teste Scarlett.

1023
01:39:37,213 --> 01:39:38,411
Pourquoi devrais-je rire ?

1024
01:39:38,506 --> 01:39:42,255
Parce que c'est une blague.
Tout le monde teste Scarlett.

1025
01:39:42,551 --> 01:39:47,213
J'ai entendu dire que Katie Hepburn l'avait verrouillé
loin. C'est ce qu'ils disent.

1026
01:39:47,306 --> 01:39:49,549
je n'ai pas travaillé
depuis les « Temps modernes ».

1027
01:39:49,850 --> 01:39:51,594
Moi non plus.

1028
01:39:51,894 --> 01:39:54,516
Aucune idée. Je suis désespéré.

1029
01:39:56,066 --> 01:39:58,817
À plus tard.

1030
01:40:02,613 --> 01:40:04,405
Je peux gérer un doublé.

1031
01:40:04,490 --> 01:40:06,069
Le devriez-vous ?

1032
01:40:06,367 --> 01:40:10,780
Vous êtes toujours mariés ou quoi ?
Je trouve cela très déroutant.

1033
01:40:11,248 --> 01:40:16,490
Quand les gens pensaient que nous avions
une liaison, nous étions mariés.

1034
01:40:16,586 --> 01:40:18,745
Maintenant les gens savent
nous sommes en train de divorcer.

1035
01:40:18,839 --> 01:40:22,753
Tu es un sorcier avec les femmes
aucun doute à ce sujet.

1036
01:40:23,051 --> 01:40:26,550
Qui est cet homme ? Cela semble allemand.
- Ça a l'air allemand.

1037
01:40:26,638 --> 01:40:31,596
Probablement l'un de ces réalisateurs.
Peut-être qu'il a un travail pour moi.

1038
01:40:31,684 --> 01:40:37,059
Comme Platon, Adolf Hitler définit
l'état idéal pour être mannequin...

1039
01:40:37,148 --> 01:40:39,141
...pour les systèmes rétrogrades.

1040
01:40:39,234 --> 01:40:42,152
Le connaissez-vous ?

1041
01:40:42,237 --> 01:40:45,571
J'ai cette chance, oui.

1042
01:40:45,657 --> 01:40:48,327
Et tu as ma parole.

1043
01:40:48,410 --> 01:40:53,072
Nous désirons seulement défendre notre
frontières historiques. C'est primordial.

1044
01:40:53,165 --> 01:40:54,992
Je te l'ai dit. Primordial.

1045
01:40:55,084 --> 01:40:56,661
Ce n'est pas drôle.

1046
01:40:56,752 --> 01:41:02,376
Il veut simplement s'améliorer
la situation du peuple allemand.

1047
01:41:02,466 --> 01:41:05,550
Comment peuvent-ils laisser ces voyous fascistes...

1048
01:41:05,845 --> 01:41:09,463
Pour éliminer le spéculateur sur les profits.

1049
01:41:09,557 --> 01:41:11,348
Le Juif.

1050
01:41:11,434 --> 01:41:16,060
M. Chaplin!
Je suis un de vos grands admirateurs.

1051
01:41:16,939 --> 01:41:21,019
Je suis désolé.
Je ne serre pas la main des nazis.

1052
01:41:21,110 --> 01:41:24,942
Qu'avez-vous contre nous ?

1053
01:41:25,031 --> 01:41:28,863
Qu'est-ce que tu as
contre tout le monde ?

1054
01:41:28,952 --> 01:41:32,651
Vous devez pardonner à M. Chaplin.
C'est un juif.

1055
01:41:32,955 --> 01:41:35,328
Donc!

1056
01:41:35,416 --> 01:41:39,248
J'ai bien peur de ne pas avoir cet honneur.

1057
01:41:40,505 --> 01:41:42,047
Honte à toi!

1058
01:41:46,302 --> 01:41:48,342
L'ancienne Miss Levy.

1059
01:41:51,224 --> 01:41:53,466
On y va, ma chère ?

1060
01:42:03,069 --> 01:42:05,607
Que Dieu te bénisse, Charlie.

1061
01:42:05,947 --> 01:42:07,525
Je t'appellerai.

1062
01:42:07,615 --> 01:42:09,655
Oui. S'il vous plaît, faites-le.

1063
01:42:14,539 --> 01:42:17,909
Un bel incident international
tu as provoqué !

1064
01:42:18,001 --> 01:42:19,709
Sortons.

1065
01:42:20,170 --> 01:42:23,788
Pas ce soir, ma vieille chérie.
Je suis un peu fatigué.

1066
01:42:24,091 --> 01:42:27,424
C'est drôle, tu lui ressembles beaucoup.

1067
01:42:28,846 --> 01:42:31,217
Adolf, je veux dire.

1068
01:42:34,977 --> 01:42:37,301
Avec ta moustache.

1069
01:42:37,604 --> 01:42:40,439
Je pense qu'il a volé ton numéro.

1070
01:42:42,526 --> 01:42:44,684
« Bonne nuit, mon vieux.

1071
01:42:45,737 --> 01:42:48,146
'Nuit.

1072
01:42:49,533 --> 01:42:51,822
Doux prince.

1073
01:42:56,416 --> 01:42:59,332
Tant de choses se sont terminées à ce moment-là.

1074
01:42:59,418 --> 01:43:00,794
J'y étais depuis 25 ans.

1075
01:43:02,338 --> 01:43:05,505
Tous les autres étaient allés sonner.

1076
01:43:05,591 --> 01:43:09,719
je ne sais pas
si je pouvais y résister encore longtemps.

1077
01:43:10,930 --> 01:43:13,930
Bien sûr, l'U.A. c'était fini pour moi.

1078
01:43:14,016 --> 01:43:16,389
Artistes Unis.

1079
01:43:17,478 --> 01:43:22,223
Tu n'as rien écrit
sur la façon dont cela a commencé.

1080
01:43:22,316 --> 01:43:26,445
Je vais mettre quelque chose dedans.
C'était une excellente idée, je pense.

1081
01:43:26,529 --> 01:43:30,064
Les créatifs ont eu leur mot à dire
pour la première fois.

1082
01:43:30,784 --> 01:43:33,239
Pas de lait.

1083
01:43:33,578 --> 01:43:38,952
Un distributeur a déclaré : « The Lunatics
ont repris l'asile".

1084
01:43:39,250 --> 01:43:42,702
C’est devenu une remarque assez célèbre.

1085
01:43:49,510 --> 01:43:52,714
Mais l'U.A. signifiait beaucoup pour Doug.

1086
01:43:53,890 --> 01:43:57,425
Quand ma mère est morte, c'était triste.

1087
01:43:57,518 --> 01:44:01,351
Mais elle était vieille, elle avait couru.

1088
01:44:01,982 --> 01:44:04,899
C'était différent avec Doug.

1089
01:44:04,984 --> 01:44:08,069
Même aujourd'hui, il me manque toujours.

1090
01:44:09,364 --> 01:44:14,240
Dis-moi, quand as-tu commencé
« Le grand dictateur » ?

1091
01:44:14,328 --> 01:44:16,071
38.

1092
01:44:16,497 --> 01:44:19,996
Et tout le monde pensait que tu étais fou.

1093
01:44:20,084 --> 01:44:24,710
Mais quand la guerre éclata
tu es devenu un génie.

1094
01:44:24,796 --> 01:44:27,797
Pas à ceux
qui pensait que j'étais communiste.

1095
01:44:37,309 --> 01:44:40,809
Commen pour les cheveux séchés !

1096
01:44:45,984 --> 01:44:50,279
Et de la bière blonde avec du parlement de pizza !

1097
01:44:56,745 --> 01:44:59,699
Grand sourire !

1098
01:45:03,628 --> 01:45:06,629
Je te connais. Espèce de salaud.

1099
01:45:09,259 --> 01:45:11,963
Sydney ? Est-ce que tu?

1100
01:45:16,432 --> 01:45:21,474
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu voulais me faire
un talkie. Maintenant, je fais un talkie-walkie.

1101
01:45:21,813 --> 01:45:24,648
Ouais, mais pas ça.

1102
01:45:28,278 --> 01:45:30,685
Je connais cet homme.

1103
01:45:31,031 --> 01:45:35,527
je suis né la même année
quatre jours d'intervalle.

1104
01:45:35,619 --> 01:45:38,489
Il est comme moi, capable de tout.

1105
01:45:38,997 --> 01:45:41,868
Personne ne veut voir un film...

1106
01:45:42,167 --> 01:45:44,953
...à propos d'Adolf, putain d'Hitler !

1107
01:45:45,044 --> 01:45:48,164
Je fais!

1108
01:45:50,592 --> 01:45:53,379
Vous manquez le point.

1109
01:45:53,470 --> 01:45:56,969
Il ne s'agit pas d'Hitler
il s'agit du Clochard.

1110
01:45:57,057 --> 01:46:00,639
Le petit barbier juif
prenant sa place.

1111
01:46:00,936 --> 01:46:04,139
Que se passe-t-il en Europe
ce n'est pas notre problème.

1112
01:46:04,230 --> 01:46:07,730
Quatre-vingt-dix pour cent des Américains
je veux rester en dehors de la guerre.

1113
01:46:07,817 --> 01:46:12,479
C'est neuf sur dix !
Ce n'est pas votre affaire.

1114
01:46:12,572 --> 01:46:15,028
Tu es un comique.

1115
01:46:15,409 --> 01:46:18,777
Oui, Syd. Et tu es juif.

1116
01:46:26,754 --> 01:46:30,882
Néanmoins, je dois essayer.

1117
01:46:31,759 --> 01:46:36,717
Sinon, qu'est-ce que j'ai fait
toutes ces années ?

1118
01:46:37,724 --> 01:46:42,136
Je sais parler
ce sera la fin du Clochard.

1119
01:46:43,104 --> 01:46:47,600
Mais au moins il dira quelque chose
J'y crois.

1120
01:46:49,610 --> 01:46:52,896
D'accord. Nous verrons comment ça se passe.

1121
01:46:55,616 --> 01:46:59,235
"Le grand dictateur"
Scène y-11-a, prends-en une.

1122
01:47:04,250 --> 01:47:07,868
Je suis désolé, mais je ne suis pas un empereur.

1123
01:47:08,296 --> 01:47:11,333
Je ne veux gouverner ou conquérir personne.

1124
01:47:11,424 --> 01:47:13,998
J'aimerais aider tout le monde, si possible.

1125
01:47:14,094 --> 01:47:16,846
Juif, gentil, homme noir, blanc.

1126
01:47:17,138 --> 01:47:20,887
Nous voulons tous nous entraider.
Les gens sont comme ça.

1127
01:47:20,975 --> 01:47:24,426
Nous voulons vivre les uns avec les autres
le bonheur, pas la misère.

1128
01:47:24,520 --> 01:47:29,313
La cupidité a empoisonné les âmes des hommes
et barricadé le monde avec haine.

1129
01:47:29,610 --> 01:47:33,061
Ça nous a fait le pas de l'oie
dans la misère et dans le sang.

1130
01:47:33,155 --> 01:47:34,898
Ne désespérez pas.

1131
01:47:34,990 --> 01:47:38,406
La haine des hommes passera
et les dictateurs meurent.

1132
01:47:38,493 --> 01:47:41,529
Il ne parle pas de l'Allemagne...

1133
01:47:41,621 --> 01:47:46,414
Il parle de l'Amérique.
Baissez ce foutu truc !

1134
01:47:46,501 --> 01:47:51,578
C'est ce dont nous avons besoin
pour que les gens comprennent.

1135
01:47:58,681 --> 01:48:02,512
M. Seeley
tu as l'air un peu pâle.

1136
01:48:03,435 --> 01:48:06,222
Vous avez besoin d'un voyage en Californie.

1137
01:48:06,563 --> 01:48:08,355
Camarades!

1138
01:48:08,440 --> 01:48:10,564
Battons-nous pour un monde nouveau.

1139
01:48:10,651 --> 01:48:12,774
Salaud de coco!

1140
01:48:13,487 --> 01:48:17,152
Militaires! Au nom de la démocratie
unissons-nous !

1141
01:48:20,327 --> 01:48:22,486
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1142
01:48:22,788 --> 01:48:24,911
Mon entreprise se lance dans le cinéma.

1143
01:48:27,626 --> 01:48:31,411
Mais je ne sais vraiment pas
beaucoup à ce sujet.

1144
01:48:34,550 --> 01:48:38,049
Félicitations pour l'ouverture à Londres.

1145
01:48:40,139 --> 01:48:42,465
Le thé est en route, monsieur.

1146
01:48:42,850 --> 01:48:45,804
Bel après-midi, Charlie.

1147
01:48:53,152 --> 01:48:58,193
Les femmes lâchent leurs mouchoirs.
Les hommes doivent abandonner autre chose.

1148
01:49:13,256 --> 01:49:17,669
"Dômes régionaux supérieurs
extrêmement cher."

1149
01:49:17,761 --> 01:49:21,295
C'est ainsi que vous décrivez Joan Barry.

1150
01:49:21,389 --> 01:49:26,052
Elle était très bien dotée
c'est ce que tu veux dire ?

1151
01:49:26,352 --> 01:49:29,970
Vous attendez des gens qu'ils croient
ce n'était pas que du sexe ?

1152
01:49:30,064 --> 01:49:34,477
Eh bien, je n'étais pas obligé de mettre une fille
sous contrat pour coucher avec elle.

1153
01:49:34,778 --> 01:49:36,605
J'ai dépensé des milliers pour elle.

1154
01:49:36,905 --> 01:49:39,230
J'ai écrit un scénario pour elle.

1155
01:49:39,324 --> 01:49:42,989
Je me fiche de ce que pensent les lecteurs.
Joan avait définitivement du talent.

1156
01:49:43,537 --> 01:49:47,784
Elle était intelligente. Elle était jolie.
Elle était prête à travailler dur.

1157
01:49:48,542 --> 01:49:53,584
Et le test d'écran a prouvé
qu'elle était très photogénique.

1158
01:49:54,089 --> 01:49:57,209
Mais elle est devenue erratique.

1159
01:49:57,300 --> 01:50:01,962
Pour une raison quelconque, elle a commencé
avoir une sorte de panne.

1160
01:50:02,055 --> 01:50:07,298
Elle a commencé à conduire jusqu'à chez moi
ivre, au milieu de la nuit.

1161
01:50:07,853 --> 01:50:11,850
Elle a été arrêtée. J'ai fait une scène.

1162
01:50:12,608 --> 01:50:17,021
J'ai refusé d'avoir quoi que ce soit de plus
à voir avec elle.

1163
01:50:17,613 --> 01:50:20,864
Comment as-tu pu être si stupide ?

1164
01:50:20,949 --> 01:50:23,820
Tu as couché avec une fille folle...

1165
01:50:23,911 --> 01:50:27,031
Un menteur promiscuité et vengeur.

1166
01:50:27,123 --> 01:50:31,619
Et pour la première fois
tu n'as pas proposé le mariage.

1167
01:50:31,711 --> 01:50:34,711
Hoover vous surveillait
depuis 20 ans.

1168
01:50:34,797 --> 01:50:37,798
Et il ne pouvait toujours pas te coincer jusqu'à ce que...

1169
01:50:37,884 --> 01:50:42,011
... tu l'as joué directement entre ses mains
en excluant Joan.

1170
01:50:45,725 --> 01:50:47,432
Vous vous améliorez.

1171
01:50:47,727 --> 01:50:50,348
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre
jouer avec ?

1172
01:50:50,438 --> 01:50:53,392
Apparemment non. Pas plus.

1173
01:50:55,109 --> 01:50:56,734
Qui c'est?

1174
01:50:56,819 --> 01:50:58,729
La débutante.

1175
01:50:58,822 --> 01:51:00,980
Vous rendez service à son agent.

1176
01:51:01,282 --> 01:51:05,114
Pas un autre qui veut agir.
C'est sans fin.

1177
01:51:05,412 --> 01:51:07,737
C'est la dernière fois.

1178
01:51:07,831 --> 01:51:12,493
Ils pensent que c'est si simple. je parie que
enfant, elle voulait être pompier.

1179
01:51:12,794 --> 01:51:16,413
Dans une demi-heure, disons que j'ai un
rendez-vous. Quelqu'un d'important.

1180
01:51:16,506 --> 01:51:18,000
Laissez-moi faire.

1181
01:51:18,091 --> 01:51:20,333
M. Chaplin ?

1182
01:51:21,469 --> 01:51:24,139
Je m'appelle Oona O'Neill.

1183
01:51:27,017 --> 01:51:30,220
Si j'interromps ton jeu
Je peux toujours revenir...

1184
01:51:30,520 --> 01:51:32,264
Non, non.

1185
01:51:33,315 --> 01:51:36,067
Je t'attendais.

1186
01:51:41,114 --> 01:51:45,112
Je prends toujours le thé à 16h00.
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1187
01:51:45,202 --> 01:51:47,871
Juste cet été.

1188
01:51:48,163 --> 01:51:51,782
Mon agent m'a eu
un test d'écran chez Fox.

1189
01:51:52,501 --> 01:51:55,751
Vont-ils vous donner un contrat ?

1190
01:51:55,837 --> 01:51:57,996
Je ne sais pas.

1191
01:51:59,258 --> 01:52:01,583
Veux-tu me le dire ?

1192
01:52:02,678 --> 01:52:05,251
Oui, si tu le veux.

1193
01:52:05,598 --> 01:52:07,425
Charly !

1194
01:52:07,516 --> 01:52:11,181
Excusez-moi.
Il est presque l'heure de votre rendez-vous.

1195
01:52:11,729 --> 01:52:13,353
Rendez-vous?

1196
01:52:19,820 --> 01:52:21,860
C'est avec qui ?

1197
01:52:22,448 --> 01:52:23,824
Euh, Fred.

1198
01:52:24,534 --> 01:52:25,992
Fred.

1199
01:52:26,660 --> 01:52:28,949
Pas encore Astaire.

1200
01:52:29,038 --> 01:52:30,616
C'est exact.

1201
01:52:30,706 --> 01:52:32,248
Et Gingembre ?

1202
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Peut-être.

1203
01:52:34,544 --> 01:52:36,832
J'en ai marre d'eux.

1204
01:52:36,921 --> 01:52:41,417
Je ne leur apprends plus.
Laissez-les se débrouiller seuls.

1205
01:52:41,509 --> 01:52:43,585
Droite.

1206
01:52:47,432 --> 01:52:51,381
Désolé. Je lui ai demandé de m'interrompre
au cas où j'étais...

1207
01:52:53,271 --> 01:52:56,355
Je veux dire, au cas où tu serais...

1208
01:53:01,404 --> 01:53:04,025
Je ne suis jamais allé en Angleterre.

1209
01:53:54,416 --> 01:53:57,537
Tous les bénéfices du monde de ce soir
première...

1210
01:53:57,628 --> 01:54:00,878
...bénéficiera aux familles américaines
soldats servant outre-mer.

1211
01:54:06,095 --> 01:54:09,795
George, j'ai écrit ceci pour la fin.

1212
01:54:09,890 --> 01:54:13,805
Depuis 20 ans
J'ai connu le bonheur.

1213
01:54:14,104 --> 01:54:18,600
J'aimerais pouvoir écrire davantage à ce sujet.
Mais cela implique de l’amour.

1214
01:54:18,691 --> 01:54:22,558
L'amour parfait est le plus beau
de toutes les frustrations.

1215
01:54:22,653 --> 01:54:26,402
Parce que c'est plus
qu'on peut exprimer.

1216
01:54:27,241 --> 01:54:29,033
Excusez-moi, monsieur.

1217
01:54:30,661 --> 01:54:32,619
Désolé pour l'intrusion.

1218
01:54:32,705 --> 01:54:35,031
C'est bon. Entrez.

1219
01:54:39,462 --> 01:54:41,336
Qu'est-ce que c'est ?

1220
01:54:41,756 --> 01:54:45,540
Je viens de recevoir un appel de Miss Barry, monsieur.

1221
01:54:45,635 --> 01:54:49,419
Elle voulait que je te dise
qu'elle est enceinte.

1222
01:55:04,529 --> 01:55:05,940
Où est Charles ?

1223
01:55:06,030 --> 01:55:07,609
Avec Harry.

1224
01:55:09,535 --> 01:55:11,776
Il est peut-être sur scène maintenant.

1225
01:55:12,913 --> 01:55:15,036
Est-ce que Charles est là-bas ?

1226
01:55:23,381 --> 01:55:28,376
Elle abandonnera la procédure de paternité.
Ses avocats ont dit qu'elle réglerait le problème.

1227
01:55:28,470 --> 01:55:31,720
Non. Quoi ? Écoutez simplement.

1228
01:55:32,516 --> 01:55:37,225
Elle prendra 150 000 $. C'est
rien, comparé à un procès.

1229
01:55:37,312 --> 01:55:41,808
Elle dit que tu l'as fait à Noël
quand elle est venue chez toi.

1230
01:55:42,734 --> 01:55:46,649
Je ne t'ai jamais fait de marché
c'est bien, gamin.

1231
01:55:46,739 --> 01:55:50,736
C'était fini avant Noël.
Ce n'est pas mon enfant.

1232
01:55:50,826 --> 01:55:51,857
Ce sera à l'écart.

1233
01:55:52,161 --> 01:55:56,574
Je ne peux pas faire ça. Je dois penser à Oona.
Je dois prouver mon innocence.

1234
01:55:56,666 --> 01:56:01,162
Je suis tout à fait pour prouver ton innocence
mais comment ?

1235
01:56:04,215 --> 01:56:06,503
Revenez vers eux.

1236
01:56:07,593 --> 01:56:09,420
Je vous en prie.

1237
01:56:09,845 --> 01:56:12,253
Demandez-leur d’accepter une prise de sang.

1238
01:56:13,015 --> 01:56:16,301
Alors cette nuit-là tu es allé chez lui...

1239
01:56:16,394 --> 01:56:21,222
... est-ce que vous et M. Chaplin
avoir des relations sexuelles ?

1240
01:56:21,566 --> 01:56:24,271
Est-ce que ça n'y ressemble pas ?

1241
01:56:24,361 --> 01:56:27,776
Peu importe à quoi ça ressemble.
As-tu?

1242
01:56:27,864 --> 01:56:31,992
Elle a dit que oui.
Sinon, pourquoi accepter une prise de sang ?

1243
01:56:33,912 --> 01:56:37,660
Le lendemain matin
il vient d'appeler un taxi.

1244
01:56:37,749 --> 01:56:40,037
M'a payé.

1245
01:56:42,254 --> 01:56:46,168
Il voulait quelqu'un de plus jeune.
Plus classe.

1246
01:56:47,717 --> 01:56:49,259
N'est-ce pas ?

1247
01:57:14,953 --> 01:57:16,827
Oui, merci.

1248
01:57:18,164 --> 01:57:20,241
C'est fini.

1249
01:57:20,668 --> 01:57:24,452
Le test a prouvé que ce n'était pas mon bébé.

1250
01:57:32,221 --> 01:57:35,637
Oublions tout ce nouveau genre
des conneries sur les analyses de sang.

1251
01:57:35,724 --> 01:57:40,267
Sortez cela de nos esprits.
Son honneur les a gouvernés...

1252
01:57:40,354 --> 01:57:42,892
...inadmissible.

1253
01:57:42,982 --> 01:57:46,564
Ce qui compte maintenant, c'est la situation financière
l'avenir de ce pauvre enfant.

1254
01:57:46,861 --> 01:57:50,728
C'est son avenir
l’État est là pour protéger.

1255
01:57:50,823 --> 01:57:53,397
Cela me rend fou...

1256
01:57:53,493 --> 01:57:56,826
... comment ce type essaie de le dire
sur nous les niais.

1257
01:57:56,913 --> 01:57:58,870
Cette grande étoile...

1258
01:57:58,957 --> 01:58:00,914
...de la scène et de l'écran...

1259
01:58:01,000 --> 01:58:03,704
...qui a apprécié notre hospitalité
depuis 30 ans sans...

1260
01:58:03,794 --> 01:58:08,503
...demander la citoyenneté américaine.

1261
01:58:10,677 --> 01:58:13,677
Mais à quoi son argent a-t-il servi
Chaplin ?

1262
01:58:13,971 --> 01:58:16,676
Il perd son temps à débaucher les filles.

1263
01:58:16,766 --> 01:58:19,008
À quoi cela a-t-il apporté à l’Amérique ?

1264
01:58:19,310 --> 01:58:23,688
C'est le genre de truc
cela fait le communisme.

1265
01:58:23,773 --> 01:58:25,849
Maintenant, mon client...

1266
01:58:25,942 --> 01:58:28,018
...par contre...

1267
01:58:28,778 --> 01:58:30,855
... c'est, hélas...

1268
01:58:31,239 --> 01:58:34,525
...pas plus moral que Chaplin.

1269
01:58:35,243 --> 01:58:39,870
Ah, oui. Oui.
Ils sont tous deux également coupables.

1270
01:58:40,331 --> 01:58:43,950
Seul Chaplin est assez vieux
être son père.

1271
01:58:44,752 --> 01:58:46,745
Rôder avec des filles.

1272
01:58:46,838 --> 01:58:52,378
Membres du jury, utilisez votre commun
sens, et regardez simplement cet homme.

1273
01:58:53,554 --> 01:58:56,969
Ce cad Cockney bon marché.

1274
01:58:59,267 --> 01:59:00,678
Ceci...

1275
01:59:02,688 --> 01:59:05,013
...petit clochard.

1276
01:59:06,358 --> 01:59:09,478
Alors regardez bien...

1277
01:59:09,820 --> 01:59:12,489
...l'innocente Carol Ann.

1278
01:59:14,116 --> 01:59:17,699
Je te défie de ne pas voir
la ressemblance.

1279
01:59:17,786 --> 01:59:23,207
Messieurs et dames... épouses et
partout les mères vous regardent.

1280
01:59:23,292 --> 01:59:28,203
Je regarde pour te voir arrêter Chaplin
dans ses traces.

1281
01:59:28,297 --> 01:59:33,504
Tu dormiras bien la nuit
tu donnes un nom à ce bébé.

1282
01:59:33,844 --> 01:59:36,798
La nuit où tu montreras à ce débauché...

1283
01:59:36,889 --> 01:59:41,765
... la loi, c'est lui
ainsi que les clochards des rangs défavorisés.

1284
01:59:43,396 --> 01:59:46,183
COUPABLE!
Chaplin Baby reçoit 75 $ par semaine

1285
01:59:46,941 --> 01:59:48,684
CHAPLIN DOIT SOUTENIR BÉBÉ

1286
01:59:52,446 --> 01:59:54,356
Chaplin fait face à un appel dans le cadre d'une enquête rouge

1287
01:59:55,575 --> 01:59:58,492
Conduire à Bar Reds agité
par L'Attaque de Chaplin

1288
01:59:58,828 --> 02:00:00,737
Chaplin rejoint
Groupe de paix organisé par les Rouges

1289
02:00:01,205 --> 02:00:02,783
Pas un rouge, dit Chaplin

1290
02:00:02,874 --> 02:00:05,329
CHAPLIN FINIT "LIMELIGHT"

1291
02:00:08,213 --> 02:00:10,206
C'est une soirée étoilée ici.

1292
02:00:12,717 --> 02:00:17,260
Voici Charlie Chaplin
avec sa charmante épouse, Oona.

1293
02:00:46,960 --> 02:00:49,498
Êtes-vous communiste, M. Chaplin ?

1294
02:00:49,587 --> 02:00:52,209
Êtes-vous un compagnon de voyage ?

1295
02:00:52,507 --> 02:00:55,841
Allez-vous assister
les audiences McCarthy ?

1296
02:00:55,927 --> 02:00:58,466
Messieurs, s'il vous plaît.

1297
02:00:58,555 --> 02:01:02,553
M. Chaplin a dit qu'il irait
chaque fois qu'il est appelé.

1298
02:01:05,187 --> 02:01:07,144
Sénateur Joseph McCarthy

1299
02:01:07,231 --> 02:01:08,808
Même s'il y a un communiste...

1300
02:01:08,899 --> 02:01:12,434
...au département d'État...

1301
02:01:13,278 --> 02:01:16,896
... ce serait toujours le cas
un communiste de trop.

1302
02:01:18,659 --> 02:01:21,993
M. Lawson, êtes-vous maintenant
ou avez-vous déjà été...

1303
02:01:22,080 --> 02:01:24,749
...un membre du parti communiste ?

1304
02:01:35,092 --> 02:01:38,592
Je réponds de la seule manière
dans lequel n'importe quel Américain...

1305
02:01:38,679 --> 02:01:41,301
...peut répondre à une question
qui envahit absolument...

1306
02:01:41,390 --> 02:01:45,887
Alors vous refusez de répondre, n'est-ce pas ?

1307
02:01:46,354 --> 02:01:49,474
J'ai dit que j'offrirai mes convictions...

1308
02:01:49,774 --> 02:01:52,347
Éloignez-vous du stand.

1309
02:01:52,443 --> 02:01:54,234
Eloignez-vous du stand !

1310
02:01:54,320 --> 02:01:57,690
Je me bats pour la Déclaration des droits !

1311
02:02:06,750 --> 02:02:09,455
J'adorerais m'évader un moment.

1312
02:02:10,337 --> 02:02:14,203
Peut-être qu'après l'arrivée de ce pack
nous pourrions y aller.

1313
02:02:26,520 --> 02:02:27,848
Monsieur.

1314
02:02:31,066 --> 02:02:36,024
Nous venons juste d'avoir des nouvelles.
Chaplin part en vacances à Londres.

1315
02:03:03,640 --> 02:03:05,016
Où est M. Chaplin ?

1316
02:03:05,101 --> 02:03:07,639
Nous l'avons laissé à l'arrière.

1317
02:03:07,728 --> 02:03:09,767
Tout va bien, chérie.

1318
02:03:25,454 --> 02:03:28,989
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1319
02:03:31,169 --> 02:03:33,126
C'est Syd ?

1320
02:03:35,464 --> 02:03:37,172
Qu'est-ce que c'est?

1321
02:03:41,137 --> 02:03:44,138
Ils vous ont mis dehors.

1322
02:03:45,307 --> 02:03:48,926
M'a jeté dehors ?
M'a jeté hors de quoi ?

1323
02:03:51,772 --> 02:03:53,979
De l'Amérique.

1324
02:03:57,403 --> 02:03:59,811
Je suis vraiment désolé.

1325
02:04:04,535 --> 02:04:07,323
Je ne peux pas revenir en arrière.

1326
02:04:18,341 --> 02:04:23,169
Il y a des nuits où c'est encore dur
être en exil.

1327
02:04:23,263 --> 02:04:27,557
Ils ne vous refuseraient sûrement pas un
visa maintenant. Vous envisagez d'y retourner ?

1328
02:04:27,935 --> 02:04:30,888
Entrons.
- J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.

1329
02:04:30,979 --> 02:04:33,138
Il fait froid.
- J'aime le froid.

1330
02:04:33,232 --> 02:04:34,347
Je dois m'en aller.

1331
02:04:34,649 --> 02:04:35,681
Je dois y aller de toute façon.

1332
02:04:35,776 --> 02:04:39,476
Le téléphone !
- Je l'ai entendu sonner, merci.

1333
02:04:39,571 --> 02:04:44,862
Non, George, en réponse à votre
question. Je suis habitué aux invitations.

1334
02:04:45,661 --> 02:04:48,448
La journée a été longue.

1335
02:04:48,539 --> 02:04:51,030
Vous devez être très fatigué.

1336
02:04:51,333 --> 02:04:53,907
Allez, George, finis-en.

1337
02:04:54,378 --> 02:04:56,869
Le point d'interrogation.

1338
02:04:56,964 --> 02:04:59,289
Qu'est-ce que c'est?

1339
02:04:59,383 --> 02:05:01,874
Tu veux dire ça ?

1340
02:05:05,097 --> 02:05:08,763
C'était une affaire personnelle.
Rien de pertinent.

1341
02:05:08,851 --> 02:05:10,761
Dites-moi.

1342
02:05:11,354 --> 02:05:12,847
D'accord.

1343
02:05:14,815 --> 02:05:16,892
La folie.

1344
02:05:17,234 --> 02:05:21,184
je me demandais
à quel point cela vous a-t-il affecté ?

1345
02:05:22,448 --> 02:05:24,904
Qu’est-ce qui vous fait penser que c’est le cas ?

1346
02:05:25,534 --> 02:05:28,370
Ta mère a été certifiée folle
et...

1347
02:05:28,454 --> 02:05:32,535
... ta grand-mère l'était aussi
et, euh...

1348
02:05:34,336 --> 02:05:38,713
Ce n'est pas ce qui m'a harcelé, George.
Ce n'était pas ça.

1349
02:05:43,303 --> 02:05:45,046
C'était...

1350
02:05:45,513 --> 02:05:50,756
...la connaissance que si tu faisais quoi
Je l'ai fait, si tu étais un clown.

1351
02:05:50,852 --> 02:05:55,514
Et tu avais la passion de le dire
une histoire particulière...

1352
02:05:55,606 --> 02:05:58,228
...quelque chose...

1353
02:06:02,322 --> 02:06:04,481
...au-delà.

1354
02:06:05,242 --> 02:06:07,697
Tu n'avais qu'une seule chance
pour bien faire les choses.

1355
02:06:07,786 --> 02:06:09,613
Et je ne l'ai jamais fait.

1356
02:06:09,705 --> 02:06:12,990
On ne le fait jamais. Mais tu le sais.

1357
02:06:13,083 --> 02:06:16,534
Ce n'est pas le problème.

1358
02:06:22,259 --> 02:06:26,173
C'est quand tu sens que tu es
on se rapproche...

1359
02:06:26,680 --> 02:06:29,432
... mais tu ne peux pas y venir.

1360
02:06:29,516 --> 02:06:33,845
Tu n'es pas assez bien.
Vous n'êtes pas assez complet.

1361
02:06:33,937 --> 02:06:37,271
Et malgré tous vos fantasmes...

1362
02:06:37,566 --> 02:06:39,642
... tu es de second ordre.

1363
02:06:40,277 --> 02:06:42,104
C'est humain.

1364
02:06:44,948 --> 02:06:47,522
Et c'est très dur.

1365
02:06:51,873 --> 02:06:53,700
Pourquoi ne pas ajouter ça ?

1366
02:06:53,790 --> 02:06:56,911
Ce n'est pas vraiment important.

1367
02:06:57,003 --> 02:07:01,629
En fin de compte, vous êtes jugé sur quoi
c'est toi qui l'as fait, pas ce que tu n'as pas fait.

1368
02:07:02,759 --> 02:07:05,594
Et je n'ai pas changé les choses, j'ai juste...

1369
02:07:07,138 --> 02:07:09,214
... il vient juste de...

1370
02:07:11,017 --> 02:07:13,342
... a remonté le moral des gens.

1371
02:07:14,937 --> 02:07:16,680
Pas mal, ça.

1372
02:08:02,987 --> 02:08:04,611
Charlie ?

1373
02:08:10,119 --> 02:08:11,993
Charlie, chérie.

1374
02:08:12,079 --> 02:08:15,910
J'ai rêvé que je répondais
questions à Georges. Idiot.

1375
02:08:15,999 --> 02:08:21,373
La Californie a rappelé.
Vous devez leur donner une réponse.

1376
02:08:21,463 --> 02:08:24,749
Ils ont mis 20 ans pour décider
Je peux prendre un autre après-midi.

1377
02:08:25,050 --> 02:08:27,458
Assez. Assez!

1378
02:08:43,653 --> 02:08:47,187
De Los Angeles, la 44e édition
Remise des Oscars.

1379
02:09:03,798 --> 02:09:06,467
Supposons qu'ils commencent à lancer des objets.

1380
02:09:06,551 --> 02:09:08,294
Maintenant, ce serait une histoire.

1381
02:09:08,386 --> 02:09:11,552
On ne sait jamais... sur scène.

1382
02:09:11,639 --> 02:09:15,637
Je vois les titres :
"Incident incroyable aux Oscars".

1383
02:09:15,727 --> 02:09:19,310
" Chaplin disparaît sous
Avalanche des Oscars".

1384
02:09:20,815 --> 02:09:23,353
Écoute, c'est Walter.

1385
02:09:23,944 --> 02:09:26,066
Est-ce que ça vous rend heureux ?

1386
02:09:26,154 --> 02:09:28,858
Non.
- Crabe.

1387
02:09:29,741 --> 02:09:32,991
Je n'aurais pas dû les laisser montrer
extraits de films.

1388
02:09:33,078 --> 02:09:36,244
Les gens penseront qu'ils sont vieux.

1389
02:09:36,331 --> 02:09:40,542
Ils sont vieux.
Bien plus de 50 ans, pour certains.

1390
02:09:42,336 --> 02:09:46,382
Tu sais la pire chose
à propos de l'âge, c'est...

1391
02:09:46,925 --> 02:09:50,175
...tu ne peux pas te défendre.

1392
02:09:50,762 --> 02:09:55,175
Quand j'étais jeune et beau
et j'avais mon pouvoir...

1393
02:09:56,560 --> 02:09:58,683
...Je ferais un film...

1394
02:09:58,979 --> 02:10:03,024
...et les faire rire
et les faire pleurer.

1395
02:10:04,026 --> 02:10:06,731
Maintenant, je suis à leur merci.

1396
02:10:07,613 --> 02:10:10,068
Entrez.
- Va-t'en.

1397
02:10:10,991 --> 02:10:14,360
Nous sommes prêts pour vous, M. Chaplin.

1398
02:10:15,913 --> 02:10:18,238
Comportez-vous bien.

1399
02:10:18,332 --> 02:10:21,915
Maintenant président de l'Académie
M. Daniel Taradash.

1400
02:10:22,253 --> 02:10:25,788
Souvenez-vous du président
de l'Académie, Daniel Taradash.

1401
02:10:25,882 --> 02:10:29,131
Taradash ? On dirait une épice.

1402
02:10:29,594 --> 02:10:32,927
L'inscription dit :
"À Charles Chaplin...

1403
02:10:33,222 --> 02:10:36,841
"...pour l'effet incalculable
il devait faire un film...

1404
02:10:36,935 --> 02:10:40,469
"...la forme d'art de ce siècle."

1405
02:10:42,023 --> 02:10:45,107
"L'humour renforce nos sens
de survie...

1406
02:10:45,192 --> 02:10:47,518
"...et préserve notre santé mentale."

1407
02:10:47,821 --> 02:10:50,572
Les mots de Charlie Chaplin.

1408
02:10:50,656 --> 02:10:54,571
Les éléments constants de Chaplin
conscience artistique...

1409
02:10:54,660 --> 02:10:57,662
...en tant qu'acteur, scénariste, réalisateur et...

1410
02:10:57,747 --> 02:11:01,744
...pour citer W.C. Champs
"le plus grand danseur de ballet qui ait jamais vécu".

1411
02:11:01,834 --> 02:11:04,325
Il y a quelques années, M. Chaplin disait :

1412
02:11:04,629 --> 02:11:08,211
"Mon seul ennemi est le temps."

1413
02:11:08,299 --> 02:11:10,458
Nous sommes respectueusement en désaccord.

1414
02:11:10,760 --> 02:11:13,049
Je te laisse ici, chérie.

1415
02:11:13,138 --> 02:11:18,013
Ma robe blanche... Ils ne doivent pas
voir quelqu'un jusqu'à la fin des clips.

1416
02:11:20,103 --> 02:11:26,770
Le temps est le plus cher de Charlie Chaplin
et ami éternel.

1417
02:11:28,612 --> 02:11:30,853
En voici la preuve.

1418
02:11:30,947 --> 02:11:35,490
Regardez... rappelez-vous... réjouissez-vous.

1419
02:16:58,920 --> 02:17:02,995
Charles Spencer Chaplin a accepté
son Oscar spécial.

1420
02:17:03,080 --> 02:17:08,111
Quelques jours plus tard, il a quitté Hollywood
et rentre en Suisse.

1421
02:17:08,206 --> 02:17:12,531
En 1975, Charlie
est devenu Sir Charles Chaplin...

1422
02:17:12,617 --> 02:17:16,094
...recevant son titre de chevalier
de la reine Elizabeth à Londres.

1423
02:17:17,828 --> 02:17:22,404
Au cours d'une carrière de 54 ans, Charlie
réalisé 81 films. Cinq étaient parlants...

1424
02:17:22,491 --> 02:17:26,734
...67 où terminé
avant son 30ème anniversaire.

1425
02:17:27,113 --> 02:17:31,272
Charlie est décédé à l'âge de 88 ans
le jour de Noël 1977, chez lui...

1426
02:17:31,357 --> 02:17:34,918
... entouré d'Oona
leurs enfants et petits-enfants.

1427
02:17:35,685 --> 02:17:40,261
Hannah Chaplin, la mère de Charlie
a passé les 7 dernières années de sa vie...

1428
02:17:40,349 --> 02:17:44,674
...dans la maison que Charlie lui a achetée.

1429
02:17:47,113 --> 02:17:51,475
Sydney Chaplin a pris sa retraite en France
et j'ai passé mes étés chez Charlie...

1430
02:17:51,567 --> 02:17:55,092
...en Suisse.
Il est décédé le jour du 76e anniversaire de Charlie.

1431
02:17:57,029 --> 02:18:00,925
Fred Karno, qui a donné à Charlie
son premier emploi, fit faillite en 1926.

1432
02:18:01,021 --> 02:18:04,044
Il mourut sans le sou 15 ans plus tard.

1433
02:18:05,895 --> 02:18:09,289
Hetty Kelly, le premier amour de Charlie
épousa un homme politique et décéda à 25 ans.

1434
02:18:09,382 --> 02:18:14,043
Elle a été une source d'inspiration pour beaucoup
des héroïnes du cinéma de Charlie.

1435
02:18:15,349 --> 02:18:19,376
Georges Hayden
est un personnage fictif.

1436
02:18:19,466 --> 02:18:23,494
Charlie a écrit "Mon autobiographie"
sur lequel ce film est en partie basé.

1437
02:18:25,685 --> 02:18:29,581
Le règne de Mack Sennett en tant que roi
de la comédie s'est terminée avec les films parlants.

1438
02:18:29,886 --> 02:18:33,663
Il reçut un Oscar spécial en 1937.

1439
02:18:35,937 --> 02:18:40,011
Mabel Normand était impliquée
dans un scandale de drogue et de sexe...

1440
02:18:40,096 --> 02:18:42,904
... entourant un meurtre en 1922.
Elle n'a plus jamais agi.

1441
02:18:43,920 --> 02:18:47,397
Edna Purviance était la leader de Charlie
dame dans plus de 30 comédies.

1442
02:18:47,702 --> 02:18:52,613
Charlie l'a gardée au studio
paie toute sa vie.

1443
02:18:53,920 --> 02:18:58,700
Douglas Fairbanks a fondé United
Artistes avec Charlie, Mary et Griffith.

1444
02:18:58,794 --> 02:19:02,904
Il est mort dans son sommeil
d'une crise cardiaque en 1939.

1445
02:19:03,920 --> 02:19:09,250
Mary Pickford a concouru avec Charlie
comme le gagne-pain le plus élevé d'Hollywood.

1446
02:19:09,340 --> 02:19:13,116
"La chérie de l'Amérique"
a vécu jusqu'à 86 ans.

1447
02:19:15,223 --> 02:19:18,832
Mildred Harris était la première épouse de Charlie.

1448
02:19:19,130 --> 02:19:22,571
Sa carrière s'est évanouie
et elle est morte alcoolique à 43 ans.

1449
02:19:23,206 --> 02:19:27,902
J. Edgar Hoover était le directeur du FBI pendant
presque 50 ans. Utiliser des secrets sexuels...

1450
02:19:27,996 --> 02:19:32,023
... illégalement rassemblés par ses agents
pour manipuler des gens puissants.

1451
02:19:32,113 --> 02:19:35,974
Le dossier du FBI de Charlie était
plus de 1900 pages.

1452
02:19:38,038 --> 02:19:41,850
Lita Gray était la deuxième épouse de Charlie.

1453
02:19:41,945 --> 02:19:46,224
Elle et Sydney Jr. vivaient
quand ce film fut terminé.

1454
02:19:46,819 --> 02:19:50,511
Paulette Goddard
Troisième épouse de Charlie, elle a pris sa retraite en 1966.

1455
02:19:50,601 --> 02:19:56,182
Elle et son mari ont déménagé
La Suisse, près de Charlie et Oona.

1456
02:19:58,374 --> 02:20:02,652
Joan Barry a passé la majeure partie de son temps
vie restante dans des établissements psychiatriques.

1457
02:20:02,744 --> 02:20:06,304
Chaplin devait soutenir Carol Ann
jusqu'à l'âge de 21 ans.

1458
02:20:08,248 --> 02:20:12,526
Le discours d'audience de Joseph Scott est
basé sur des récits contemporains.

1459
02:20:12,617 --> 02:20:17,481
Le procès en paternité a fini par être considéré
comme une erreur judiciaire majeure.

1460
02:20:18,920 --> 02:20:22,899
Oona O'Neill avait 18 ans lorsqu'elle
marié à Charlie. Ils ont eu 8 enfants.

1461
02:20:22,900 --> 02:20:26,900
Quand Charlie a été exclu du
Aux États-Unis, Oona a renoncé à sa citoyenneté.

1462
02:20:26,901 --> 02:20:30,901
Elle a survécu à Charlie pendant 14 ans et
l'a pleuré jusqu'à sa mort en 1991.